ฝ่า

fàa

意味

1動詞B1

切り抜ける、突破する

障害、壁、危険、または困難を切り抜ける、あるいは乗り越えること

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するฝ่าfàaฝ่าfàa1切り抜ける、突破する2逆らう、背く、無視するฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâan家に着くอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のように、〜に（副詞化）ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱する
私たちは雨の中を歩き、無事に家に帰り着いた。
他 3 件の例文
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngเกาะgɔ̀ให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
チームは強い風浪を乗り越えて時間内に島に到着するために、協力しなければならなかった。
เขาkǎoฝ่าfàaความกลัวkwaam-gluuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkon
彼は自らの恐怖を克服し、何百人もの人々の前で話すためにステージに上がった。
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiฝ่าfàaอุปสรรคù-bpà-sàkสารพัดsǎa-rá-pátทั้งtángปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaสานฝันsǎan-fǎnให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
彼女は夢を叶えるために、経済的な問題や家族からのプレッシャーを含むあらゆる障害を乗り越えようと決意していた。
2動詞B2

逆らう、背く、無視する

規則、警告、禁止、危険などに背く、または無視すること。信号などを無視して進むこと（例：ฝ่าฝืนกฎ、ฝ่าไฟแดงฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛng赤信号を無視する）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）ปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛng赤信号を無視するหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期สี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk十字路、交差点
彼は交差点で赤信号を無視したため、罰金を科されました。
他 3 件の例文
อย่าyàaฝ่าfàaคำสั่งkam-sàngห้ามhâamเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiอันตรายan-dtà-raai
立ち入り禁止命令に背かないでください。このエリアは危険です。
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanชัดเจนchát-jeenบางคนbaang-konยังyangฝ่าfàaข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
明確な警告があるにもかかわらず、一部の人々は依然として安全規則に違反しています。
ผู้ขับขี่pôo kàp kèeที่têeฝ่าfàaกฎจราจรgòt jà-raa-jonซ้ำๆsám-sámอาจàatถูกtòokเพิกถอนpêrk tŏnใบขับขี่bai kàp kèeและláeถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-dee
交通規則を繰り返し破る運転手は、免許を取り消され、起訴される可能性があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

fàa

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1切り抜ける、突破する

2逆らう、背く、無視する