ฝ่า(fàa)
意味
1動詞B1
切り抜ける、突破する
障害、壁、危険、または困難を切り抜ける、あるいは乗り越えること
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ฝ่าfàaฝ่าfàa1逆らう、背く、無視する2切り抜ける、突破するฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱する
私たちは雨の中を歩き、無事に家に帰り着いた。
2動詞B2
逆らう、背く、無視する
規則、警告、禁止、危険などに背く、または無視すること。信号などを無視して進むこと（例：ฝ่าฝืนกฎ、ฝ่าไฟแดงฝ่าไฟแดงfàa fai daeng赤信号を無視する）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daeng赤信号を無視するหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâek十字路、交差点
彼は交差点で赤信号を無視したため、罰金を科されました。
関連語
似た意味
แหวกwâekแหวกwâek1分ける、押しのける、隙間を空ける2押し分けて進む、切り抜ける
- 分ける、押しのける、隙間を空ける
- 押し分けて進む、切り抜ける
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1通り抜ける、貫通する2（光・音・信号などが）透過する3（検問や制限を）突破する、通り抜ける
- 通り抜ける、貫通する
- （光・音・信号などが）透過する
- （検問や制限を）突破する、通り抜ける
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕun違反する、背く、従わない
違反する、背く、従わない
ลุยluiลุยlui1（水の中などを）歩いて進む、かき分けて進む2果敢に取り組む、突き進む3攻撃する、激しく攻め立てる4精力的な、猛烈な（修飾語）
- （水の中などを）歩いて進む、かき分けて進む
- 果敢に取り組む、突き進む
- 攻撃する、激しく攻め立てる
- 精力的な、猛烈な（修飾語）
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1貫通する、穴を開ける2突破する、強行突破する
- 貫通する、穴を開ける
- 突破する、強行突破する