หันไป(hăn bpai)

意味

1動詞A2

振り向く、別の方向を向く

体や頭を動かして別の方向を向くこと（しばしば現在の対象や話し手から目をそらして向くことを指す）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1振り向く、別の方向を向く2〜に切り替える、〜に目を向けるมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）
彼は窓の方を向きました。
2動詞B1

〜に切り替える、〜に目を向ける

別の選択肢、方法、または対象に変更すること。焦点を切り替えること。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1振り向く、別の方向を向く2〜に切り替える、〜に目を向けるเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemゲームをするในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）แทนtaenแทนtaen1代わる、代わりをする2代わりに3〜の代わりに、〜を代表して
雨が降り始めたので、私たちは代わりに室内でゲームをすることに切り替えた。

関連語

単語の分解

หันhănหันhăn1向ける、振り向く2向く、方向を変える（自動詞）パート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）パート 2
หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai振り向く、別の方向を向く