หรี่

rìi

意味

1動詞A2

（光・炎・音を）弱める、下げる

光や炎、音の強さやレベルを弱めること（例：หรี่ไฟ、หรี่แก๊ส、หรี่เสียง）。

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するหรี่rìiหรี่rìi1（光・炎・音を）弱める、下げる2（目を）細めるไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1明るい2明るくなる、照らされる3明確な、明らかな（比喩的）เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai～すぎる、過度に
照明を暗くしてください。部屋が明るすぎます。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmหรี่rìiแก๊สgɛ́ɛtให้hâiเบาลงbao-longเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแกงgɛɛngเดือดdʉ̀ʉatแรงrɛɛng
昨日、カレーが煮立ちすぎないようにガスの火を弱めました。
คืนนี้kʉʉn-níiหรี่rìiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanข้างห้องkâang-hɔ̂ngต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
今夜は、隣の部屋の人が勉強しなければならないので、テレビの音量を下げてください。
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเราraoหรี่rìiไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngให้hâiสลัวsà-lǔuaเพื่อpʉ̂ʉaดูสไลด์duu-sà-laiได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
会議中、スライドがよりはっきり見えるように部屋の照明を暗くしました。
2動詞B1

（目を）細める

眩しいときや、よりはっきりと見るために、目を部分的に閉じること（例：หรี่ตาหรี่ตาrìi-dtaa[to] squint; [to] narrow one's eyes）。

例文

แดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâa1まぶしい日光、強烈な日差し2快晴の、日差しが強い（天気）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だหรี่rìiหรี่rìi1（光・炎・音を）弱める、下げる2（目を）細めるตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4（ゲームの）順番5目（小穴や網の目を数える類別詞）เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔk出発時刻นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1屋外で、家の外で2屋外の；家庭外の
日差しがとても眩しいので、外出する時は目を細めなければなりません。
他 3 件の例文
เขาkăoหรี่rèeตาdtaaแล้วláeoเพ่งpêngดูdooป้ายbpâaiไกลๆglai glaiเพื่อpêuuaอ่านàanตัวหนังสือdtuua năng-sĕu
彼は文字を読むために、目を細めて遠くの看板を凝視しました。
เธอtəəหรี่rìiตาdtaaเพราะprɔ́ฝุ่นfùnปลิวbpliuเข้าkâoหน้าnâaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
彼女は顔に埃が飛んできたので目を細め、歩き続けるのがやっとでした。
พอporเห็นhĕnเงาngaoไกลๆglai glaiเขาkăoก็gâwหรี่rèeตาdtaaเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatให้แน่ใจhâi nâe jaiว่าwâaเป็นbpenคนkonที่รู้จักtêe róo jàkหรือไม่rĕu mâi
遠くに人影が見えると、彼はそれが知人かどうかを確認するために目を細めました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หร の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

rìi

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1（光・炎・音を）弱める、下げる

2（目を）細める