อบรม(òp-rom)
意味
1動詞B1
訓練する、指導する
スキル、知識、または適切な行動を身につけさせるために教えたり訓練したりすること。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業อบรมòp-romอบรมòp-rom1訓練する、指導する2説教する、戒める3研修、トレーニング4育てる、しつけるพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài新入社員、新スタッフให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1コンピュータプログラム、ソフトウェア、アプリケーション2予定、スケジュール、アジェンダ3プログラムする、予定を組むพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1基本的な、根本的な2基礎、土台3基礎知識、素養4初歩の、入門レベルเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）
会社は、新入社員が基本的なソフトウェアを使えるように研修を行っています。
2名詞B1
研修、トレーニング
スキル、知識、または適切な行動を教えるセッションやプログラム。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業มีอบรมmee òp-romมีอบรมmee òp-rom1研修を開催する、トレーニングを行う2研修がある、研修の予定があるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài新入社員、新スタッフ
明日、会社で新入社員向けの安全研修があります。
3動詞B2
説教する、戒める
助言、叱責、または道徳的な説教によって人の行動を正したり導いたりすること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるน้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るคุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）อบรมòp-romอบรมòp-rom1訓練する、指導する2説教する、戒める3研修、トレーニング4育てる、しつけるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaai無礼な、下品な、粗野なเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げます
母は弟を呼んで座らせ、友達を傷つけた乱暴な言葉遣いについて説教しました。
4動詞B2
育てる、しつける
指導や道徳的な教えを通して人を育てること。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものอบรมòp-romอบรมòp-rom1訓練する、指導する2説教する、戒める3研修、トレーニング4育てる、しつけるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うเคารพkao-rópเคารพkao-róp1尊敬する、敬意を払う2敬意を表す、拝む3従う、遵守するผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun他人、他の人々และláeและláeそして; および（等位接続詞）แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1区別する、見分ける2識別する、判別する3分類する、仕分けするถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìt1正誤、正しさ、善悪2有罪か無罪か、罪責มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供
彼の両親は、幼い頃から他人を尊重し、善悪を区別するように彼を育てました。
関連語
似た意味
สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教える
- 指導する、訓練する
- 諭す、戒める
- 教える
ฝึกอบรมfèuk òp-romฝึกอบรมfèuk òp-rom1訓練する; 研修を行う2訓練; 研修プログラム
- 訓練する; 研修を行う
- 訓練; 研修プログラム
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1育む、培う、洗練させる（性格・作法）2なだめる、落ち着かせる、和らげる（文語的）
- 育む、培う、洗練させる（性格・作法）
- なだめる、落ち着かせる、和らげる（文語的）
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1説法する、教えを説く（仏教）2説教する、小言を言う
- 説法する、教えを説く（仏教）
- 説教する、小言を言う
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1（人に）説教をする（宗教的）2（人に）長々と説教する、小言を言う（比喩的）
- （人に）説教をする（宗教的）
- （人に）長々と説教する、小言を言う（比喩的）