เบิกทาง(bèrk taang)
意味
1動詞B1
道を空ける
人や障害物をどかすなどして、人や物が通り抜けられるように道を空けること。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1道を空ける2道を開く、先駆けとなるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baan救急車ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1先に行く、先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞ
警察は救急車が先に通れるように道をあけます。
2動詞B2
道を開く、先駆けとなる
何かを最初に行ったり発見したりして、他の人が後に続いたりさらに発展させたりできるようにすること。
例文
ผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jai1研究成果、研究論文2研究業績、研究実績ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1道を空ける2道を開く、先駆けとなるไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1（場所へ）向かう; 進む; 行く2（状態に）至る; 達する; 向かうการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkการรักษาโรคgaan rák-săa rôhk治療、病気の治療แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期には
彼の研究は、新しいタイプの治療法の先駆けとなりました。
関連語
似た意味
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1開拓する、先駆けとなる、切り拓く2先駆的な、開拓的な
- 開拓する、先駆けとなる、切り拓く
- 先駆的な、開拓的な
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1道を開ける、通す2道を譲る、優先通行権を与える3道を開く、道筋をつける、促進する
- 道を開ける、通す
- 道を譲る、優先通行権を与える
- 道を開く、道筋をつける、促進する
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1道を切り開く、先駆けとなる2通路を切り開く
- 道を切り開く、先駆けとなる
- 通路を切り開く
ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1道を照らす2道しるべとなる、導く（比喩的）3道を照らすための（修飾語）
- 道を照らす
- 道しるべとなる、導く（比喩的）
- 道を照らすための（修飾語）
ปูทางbpoo taangปูทางbpoo taang道を開く、地ならしをする
道を開く、地ならしをする
単語の分解
+
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路パート 2
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang道を空ける