ถอน

tɔ̌ɔn

意味

1動詞A2

（お金を）引き出す

銀行口座や金融プラットフォームからお金を引き出す

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1（お金を）引き出す2引き抜く、抜く、根こそぎにする3撤退する、手を引く、辞退する4（履修を）取り消す、辞退する5取り消す、撤回する、無効にする6打ち消す；中和する；作用を弱めるเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emATM、現金自動預け払い機
ATMでお金を引き出します。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoถอนtɔ̌ɔnเงินngənจากjàakบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápไปbpaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
昨日、彼は家賃を払うために普通預金口座からお金を引き出しました。
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàถอนtɔ̌ɔnเงินngənผ่านpàanแอปɛ́pแล้วlɛ́ɛoโอนoonให้hâiแม่mɛ̂ɛ
明日、私たちはアプリでお金を引き出し、母に送金します。
ฉันchǎnตั้งdtângวงเงินwong-ngənถอนtɔ̌ɔnได้dâaiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaถอนtɔ̌ɔnทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiไม่ให้mâi-hâiใช้จ่ายchái-jàaiเกินgəən
使いすぎないように、携帯電話で引き出し限度額を設定して少額ずつ引き出すようにしています。
2動詞B1

引き抜く、抜く、根こそぎにする

（歯、植物、釘など）固定されたり根付いたりしている場所から引き抜いて取り除くこと

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではหมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fan歯科医นัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5発砲・弾薬を数える類別詞ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1（お金を）引き出す2引き抜く、抜く、根こそぎにする3撤退する、手を引く、辞退する4（履修を）取り消す、辞退する5取り消す、撤回する、無効にする6打ち消す；中和する；作用を弱めるฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graam大臼歯、奥歯ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โยกyôokโยกyôok1揺らす、揺れる2異動させる、配置転換する、移転させる3緩む、ぐらつく、不安定にする
今日、歯医者でぐらついている奥歯を抜くことになりました。
他 3 件の例文
พ่อpɔ̂ɔช่วยchûuaiถอนตะปูtɔ̌ɔn-dtà-bpuuที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuในnaiไม้máaiด้วยdûuaiคีมkiimจนjonหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
父はペンチを使って、木に埋まっていた釘を抜けるまで引き抜きました。
เธอterค่อยkôiๆ-ถอนtŏnหญ้าyâaคลุมklumดินdinทีteeละกอlá-gorเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรากrâakของkŏngต้นไม้dtôn máaiเสียหายsĭia hăai
彼女は木の根を傷めないよう、地面を覆う雑草をひと株ずつゆっくりと抜きました。
ช่างchângสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiถอนtɔ̌ɔnต้นไม้dtôn-máaiที่tîiเป็นโรคbpen-rôokทั้งtángรากrâakออกจากɔ̀ɔk-jàakแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลุกลามgaan-lúk-laamไปยังbpai-yangพุ่มpûmอื่นʉ̀ʉn
庭師は、他の低木に広がるのを防ぐために、病気になった植物を苗床から根こそぎ抜くように勧めました。
3動詞B1

撤退する、手を引く、辞退する

行動、立場、約束から手を引くこと。部隊や参加を撤退させること

例文

ทีมtiimทีมtiimチーム、グループของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1撤退する、身を引く、棄権する2撤退、棄権、辞退จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
私たちのチームは明日の大会を辞退することに決めました。
他 3 件の例文
กองทัพgɔɔng-tápเริ่มrə̂əmถอนกำลังtɔ̌ɔn-gam-langจากjàakพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnหลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
交渉後、軍は国境地帯から部隊の撤収を開始しました。
เขาkǎoประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพราะprɔ́ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpทิศทางtít-taang
彼は方針に反対だったため、プロジェクトからの離脱を発表しました。
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngถอนtɔ̌ɔnการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamจากjàakงานngaanนี้níiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
状況のリスクが高まりすぎたため、会社はこの取り組みから正式に撤退しました。
4動詞B1

（履修を）取り消す、辞退する

授業やコースの登録を取り消すこと、履修を辞退すること

5動詞B2

取り消す、撤回する、無効にする

声明、許可、申請、決定を公式に取り下げる、または無効にすること

例文

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan委員会；役員会ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するถอนคำtɔ̌ɔn-kamถอนคำtɔ̌ɔn-kam発言を撤回するเชิญchəənเชิญchəən1招待する、誘う2どうぞ（丁寧な勧め・許可）3どうぞ〜してください（フォーマル）อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan公式に、正式にหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物พบpópพบpóp1（人に）会う2見つける、発見する3直面する、経験するข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5hibiscus (Northern Thai)
委員会は、新しい事実が判明した後、正式に招待を取り消しました。
他 3 件の例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนtɔ̌ɔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
条件が不当であったため、会社は当初の提案を正式に撤回することを決定しました。
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanถอนtɔ̌ɔnรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔm
大学は、書類の偽造を理由に、合格者リストを正式に取り消す声明を出しました。
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngถอนtɔ̌ɔnหมายmǎaiเรียกrîiakภายหลังpaai-lǎngคู่kûuกรงgrongยอมyɔɔmความkwaamกันganแล้วlɛ́ɛo
当事者間で和解が成立した後、裁判所は召喚状の正式な取り消しを命じました。
6動詞B2

打ち消す；中和する；作用を弱める

特に毒、薬物、酩酊などの作用を弱めたり、打ち消したりすること

例文

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うกินยาgin-yaaกินยาgin-yaa薬を飲む（経口）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する3[to] lower [sth]อักเสบàk-sèepอักเสบàk-sèep1炎症を起こした（医学）2炎症を起こす、炎症になるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するบรรเทาban-taoบรรเทาban-tao和らげる、緩和するอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuat痛みหัวไหล่hǔua-làiหัวไหล่hǔua-lài肩（外側・上部）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
医者は抗炎症薬を飲むように言いました。それは肩の痛みを和らげるのに役立ちます。
他 3 件の例文
ประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiช่วยchûuaiลดlótอาการบวมaa-gaan-buuamหลังlǎngข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoแพลงplɛɛng
足首の捻挫の後の腫れを抑えるために、15分間氷で冷やしてください。
การพักผ่อนgaan pák pònให้hâiเพียงพอpiiang porและláeดื่มน้ำdèum námมากmâakๆ-จะjàช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanอ่อนเพลียòn pliiaจากjàakการทำงานหนักgaan tam ngaan nàk
十分な休息を取り、水分をたくさん摂ることは、過労による疲労を和らげるのに役立ちます。
หมอmɔ̌ɔใช้cháiยาทาyaa-taaและlɛ́กายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtควบคู่กันkûuap-kûu-ganเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatแรงrɛɛng
医師は、強い鎮痛剤に頼らずに慢性的な痛みを和らげるため、外用薬と理学療法を併用しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tɔ̌ɔn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1（お金を）引き出す

2引き抜く、抜く、根こそぎにする

3撤退する、手を引く、辞退する

4（履修を）取り消す、辞退する

5取り消す、撤回する、無効にする

6打ち消す；中和する；作用を弱める