เชื่อ
chêuua意味
1動詞A2
〜を信じる
何かが真実である、あるいは誰かが真実を言っていると受け入れること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、私はその噂を全く信じませんでした。
もし証拠があったら、明日は私を信じてくれますか？
แม้máeข้อมูลkôr moonจะjàยังyangไม่mâiครบkrópผมก็pŏm gôrเชื่อว่าchêuua wâaพยานpá-yaanพูดpôotความจริงkwaam jing
情報は不完全ですが、私は証人が真実を語っていると信じています。
2動詞B1
信頼する、信用する
誰かまたは何かに自信を持つこと。頼りにすること、または信頼すること
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ทีมteemทีมteemチーム、グループของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
私は、私たちのチームならこの仕事をやり遂げられると信じています。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเชื่อchêuuaพี่สาวpêe săaoเสมอsà-mĕrเพราะpráwพี่pêeคอยkoiช่วยchûuaiและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namดีๆdee dee
彼はいつも姉を頼りにしています。彼女が助けてくれたり、良いアドバイスをくれたりするからです。
พอpɔɔทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnนี้níiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเริ่มrə̂əmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมันmanพาpaaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiได้จริงdâai-jing
この計画を何度か実行した後、それが本当に私たちを目標に到達させてくれると信じ始めました。
นักลงทุนnák long tunจำนวนมากjam-nuuan mâakยังyangเชื่อchêuuaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunรายนี้raai néeเพราะpráwผลงานpŏn ngaanระยะยาวrá-yá yaaoทำให้tam hâiพวกเขาpûuak kăoวางใจได้waang jai dâi
長期的な実績が信頼につながっているため、多くの投資家は依然としてこのファンドマネージャーに信頼を寄せています。
3動詞B1
信仰する、信じる（宗教・思想を）
宗教、教義、または信仰体系を信仰する、あるいは固守すること
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa仏教และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にวัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）วันพระwan práวันพระwan prá仏教の聖日・斎日（布薩）
祖母は仏教を信仰しており、仏教の聖日には毎回お寺に行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeเชื่อchêuuaในnaiคำสอนkam sŏnเรื่องrêuuangการทำความดีgaan tam kwaam deeและláeการแบ่งปันgaan bàeng bpan
この家族は、善行を積むことと分かち合うことについての教えを信じています。
4動詞B1
言うことを聞く；従う
人から言われたことや助言されたことに従って行動する。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเข้านอนkâo nonเข้านอนkâo non寝る、就寝するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1宵の口、夕方2夕方早くに3夕方早くの
昨日は母の言うことを聞いて、早く寝ました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaเธอterเชื่อchêuuaหมอmŏrและláeกินยาgin yaaตรงเวลาdtrong way-laaอาการaa-gaanก็gâwน่าจะnâa jàดีขึ้นdee kêun
医師の助言に従って時間どおりに薬を飲めば、よくなるはずです。
ตอนแรกdton râekเขาkăoไม่mâiยอมyomใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak gan nókแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเชื่อchêuuaพี่pêeแล้วláeoใส่sàiก่อนgònขี่kèeรถrótออกไปòk bpai
最初、彼はヘルメットをかぶるのを拒んでいましたが、結局は年上のきょうだいの言うことを聞き、ヘルメットをかぶってからバイクで走り去りました。
แม้máeจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpวิธีwí-teeของkŏngหัวหน้าhŭua nâaเธอterก็gâwยอมyomเชื่อchêuuaเขาkăoและláeปรับbpràpแผนpăenตามที่dtaam têeเขาkăoแนะนำnáe-namเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaต่อdtòได้dâi
彼女は上司のやり方に賛成ではありませんでしたが、プロジェクトを前に進められるよう、上司の助言に従って計画を調整しました。
5副詞B2
掛けで；後払いで
購入時に支払わず、代金の支払いを後にする形で。
例文
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1～だけの・～に限定された2特定の3限定的に、～のみลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jam常連客、リピーターแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1貯金する、お金を貯める2代金を回収する、請求するตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1月末2月末に
この店は常連客にだけ掛け売りをし、月末に代金を回収します。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเลิกlêrkขายkăaiเชื่อchêuuaให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeค้างชำระkáang cham-ráหลายlăaiเดือนdeuuanเพราะpráwต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiจ่ายjàaiค่าสินค้าkâa sĭn-káaรอบrôpใหม่mài
店主は、新たな商品の仕入れ代金に充てるお金が必要だったため、支払いが数か月滞っている客への掛け売りをやめました。
แม้máeการขายgaan kăaiเชื่อchêuuaจะjàช่วยให้chûuai hâiร้านráanมีmeeลูกค้าlûuk-káaมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeถ้าtâaเก็บเงินgèp ngernไม่ได้mâi dâaiตามกำหนดtām-gam-nòtร้านráanก็gâwอาจàatไม่มีmâi meeเงินngernหมุนเวียนmŭn wiianพอpor
掛け売りはより多くの客を呼び込めますが、期日どおりに代金を回収できないと、店の運転資金が不足するおそれがあります。