ศักดิ์(sàk)
意味
1名詞B2
階級、地位、尊厳、威信
家族や社会においてその人が持つ社会的地位、肩書き、威信、または尊厳のレベル。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng結婚式、結婚の行事คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeお年寄り、高齢者จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1高貴な血筋、家柄2名誉を表す要素（名前の一部）3階級、地位、尊厳、威信ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1話す、おしゃべりする2話し合う、議論するรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1詳細; 細部2詳細事項; 仕様3詳細を述べる; 明記する
結婚式では、年長者たちが詳細を話し合う前に両家の家柄を考慮する。
2名詞B2
名誉を表す要素（名前の一部）
名誉、威信、または身分を表すためにタイ人の個人名で使用される形態素（例：名前の一部としての「ศักดิ์ศักดิ์sàk1高貴な血筋、家柄2名誉を表す要素（名前の一部）3階級、地位、尊厳、威信-」）。
例文
ชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるพ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーศักดิ์ชัยsàk-chaiศักดิ์ชัยsàk-chaiサクチャイ（タイの男性名）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1高貴な血筋、家柄2名誉を表す要素（名前の一部）3階級、地位、尊厳、威信ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるให้ความหมายhâi kwaam măaiให้ความหมายhâi kwaam măai定義する；意味を与えるถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1名誉、威信2名誉（賞/称号）；栄誉
父の名前はサックサチャイです。名前にある「サック」という要素は名誉を意味しています。
3名詞C1
高貴な血筋、家柄
貴族や高い地位を示す祖先の起源や家系。
例文
ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâo尊敬される長老เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1家系、一族、血統2（分類上の）科、系統、グループนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるศักดิ์sàkศักดิ์sàk1高貴な血筋、家柄2名誉を表す要素（名前の一部）3階級、地位、尊厳、威信สืบsèupสืบsèup1調査する、探る2たどる、ルーツを探る3継続する、引き継ぐมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naang貴族、宮廷役人สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1古代、大昔2古代の、昔の
長老は、この家族は古代の廷臣という貴族の血筋を引いていると言いました。
関連語
似た意味
ยศyótยศyót1名声、名誉、威信2階級、肩書き、公的地位
- 名声、名誉、威信
- 階級、肩書き、公的地位
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1尊厳；自尊心2威信；名誉；地位3面子、体面
- 尊厳；自尊心
- 威信；名誉；地位
- 面子、体面
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàk階級、地位、序列
階級、地位、序列
ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1地位、立場2経済状況、財力3資格; 役割; 立場4状態; 事情
- 地位、立場
- 経済状況、財力
- 資格; 役割; 立場
- 状態; 事情
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1名誉、尊厳2威信、名声、評価3名誉の、栄誉ある（修飾語）
- 名誉、尊厳
- 威信、名声、評価
- 名誉の、栄誉ある（修飾語）