ศักดิ์
sàk意味
1名詞B2
階級、地位、尊厳、威信
家族や社会においてその人が持つ社会的地位、肩書き、威信、または尊厳のレベル。
例文
ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâo尊敬される長老เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）3疑問・話題提示の助詞（文語）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1家系、一族、血統2（分類上の）科、系統、グループนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるศักดิ์sàkศักดิ์sàk1階級、地位、尊厳、威信2力、能力、威信（人名要素）สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1調査する、探る2たどる、ルーツを探る3継続する、引き継ぐมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naang貴族、宮廷役人สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1古代、大昔2古代の、昔の
長老は、この家族は古代の廷臣という貴族の血筋を引いていると言いました。
他 15 件の例文折りたたむ
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngผู้ใหญ่pûu-yàiกล่าวglàaoยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoสมกันsǒm-ganด้วยdûuaiศักดิ์sàkและlɛ́วงศ์wongที่tîiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
結婚式で、年長者たちは新郎新婦が高貴な家柄と血筋においてよく釣り合っていると称賛した。
แม้máeจะjàเป็นbpenพี่ชายpêe chaaiแต่dtàeเขาkăoไม่เคยmâi koieใช้cháiอำนาจam-nâatหรือrĕuศักดิ์sàkในบ้านnai bâanมาmaaกดดันgòt danน้องnóngๆ-
兄であっても、彼は家族内での権威や立場を利用して兄弟に圧力をかけることは決してない。
เธอtəəทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaในnaiชุมชนchum-chonจนได้jon-dâaiรับrápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngมีmiiศักดิ์sàkที่tîiผู้คนpûu-konยอมรับyɔɔm-rápมากกว่าmâak-gwàaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtด้วยซ้ำdûuai-sám
彼女は地域社会でボランティア活動をして尊敬を集めており、会社の役職以上に人々から認められる地位を築いている。
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiศักดิ์sàkในnaiสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛอยากyàakให้hâiคนkonเคารพkao-rópจากjàakการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
彼は社会的な地位は気にせず、自分の行動によって尊敬を得たいと考えている。
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเขาkǎoนั่งnângโต๊ะdtóหน้าnâaเพราะprɔ́มีmiiศักดิ์sàkเป็นbpenพี่ชายpîi-chaaiคนโตkon-dtooของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoจึงjʉngได้รับdâi-rápเกียรติgìiatเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
結婚式で、彼は新婦の長兄として特別な立場にあり、特別にもてなされたため、前方の席に座りました。
ในnaiชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékนี้néeผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanมีmeeศักดิ์sàkสูงsŏongคนkonเลยloieให้เกียรติhâi gìiatเขาkăoมากmâak
この小さなコミュニティでは、村長の地位が高いため、人々は彼を非常に尊敬しています。
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàยังหนุ่มyang-nùmแต่dtɛ̀ɛในnaiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápในnaiศักดิ์sàkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namอาสาaa-sǎa
彼はまだ若いですが、地域社会はボランティアリーダーとしての彼の立場を認めています。
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanให้เราhâi-raoพูดpûutกับgàpญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiให้hâiสุภาพsù-pâapตามdtaamศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngท่านtân
母は、年配の親戚に対して、その立場にふさわしい丁寧な言葉で話すよう私たちに言い聞かせました。
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaศักดิ์sàkของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápเกียรติยศgìiat-dtì-yótในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
年代記には、この一族の家系は都市国家の統治者の末裔であり、それが彼らに宮廷での名誉を与えていると記されている。
2名詞B2
力、能力、威信（人名要素）
力、能力、地位、威信などを表す、タイ人の個人名に用いられる構成要素。敬称ではない。
例文
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりศักดิ์ชัยsàk-chaiศักดิ์ชัยsàk-chaiサクチャイ（タイの男性名）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1階級、地位、尊厳、威信2力、能力、威信（人名要素）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎai定義する；意味を与えるถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót名誉、威信
父の名前はサックサチャイです。名前にある「サック」という要素は名誉を意味しています。
他 3 件の例文折りたたむ
คนโบราณkon-boo-raanนิยมní-yomตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiศักดิ์sàkเช่นchênศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtหรือrʉ̌ʉศักดิ์ดาsàk-daa
昔は、サクシットやサクダーのように、「サック」で始まる名前を付けるのが一般的でした。
นักเขียนnák-kǐianอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaศักดิ์sàkในnaiชื่อchʉ̂ʉไทยtaiมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́เกียรติgìiatโดยdooiพบpópได้dâaiทั้งtángชื่อchʉ̂ʉชายchaaiและlɛ́หญิงyǐng
著者は、タイの名前における形態素「サック」は、しばしば威信や名誉を表し、男女両方の名前に見られると説明しています。
คู่มือkûu-mʉʉการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangว่าwâaศักดิ์นรินทร์sàk-ná-rinและlɛ́ศักดิ์มณีsàk-má-niiใช้cháiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpศักดิ์sàkเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความหมายkwaam-mǎaiด้านdâanเกียรติgìiatและlɛ́ฐานะtǎa-ná
命名ガイドでは、サックナリンやサックマニーを例に挙げ、「サック」という構成要素が名誉や地位の意味を強めるために使われていると述べています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ศักดิ์ は สัก と読むの？
sàk
- 同じ音の文字ศ は ส と同じ音なので、読みでは ส で書きます。読まない文字ดิ์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
ここの ดิ์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |