ฐานะ

tǎa-ná

意味

1名詞B1

地位、立場

社会的な位置づけ、または社会における立場

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1地位、立場2経済状況、財力3資格; 役割; 立場4状態; 事情ทางสังคมtaang-sǎng-komทางสังคมtaang-sǎng-kom1社会の；社会的な2社会的に、社会的観点から3社会面で；社会的にสูงsǔungสูงsǔung1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3上へ；高い位置へ4高度な；高尚な（抽象的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでความเกรงใจkwaam-greeng-jaiความเกรงใจkwaam-greeng-jai遠慮、気遣い
彼は地域社会で高い社会的地位にある家庭に生まれたので、誰もが彼らに敬意を払っています。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiฐานะtǎa-náในnaiสังคมsǎng-komสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpทุกคนtúk-kon
彼女は高い社会的地位にありますが、質素に暮らし、誰に対しても気さくです。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
彼は自分と家族の社会的地位を高めるために、ボランティア活動に励んでいます。
การคบหาgaan-kóp-hǎaกับgàpกลุ่มglùmผู้ทรงอิทธิพลpûu-song-ìt-tí-ponช่วยให้chûuai-hâiฐานะtǎa-náของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiสังคมsǎng-komเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
影響力のあるグループとの付き合いが、彼の社会における地位を急速に高める助けとなりました。
2名詞B1

経済状況、財力

個人や家庭の財政状況、または資金力

例文

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1地位、立場2経済状況、財力3資格; 役割; 立場4状態; 事情พอใช้pɔɔ-cháiพอใช้pɔɔ-chái1まずまずの、まあまあの、及第点の2十分に、まあまあไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮している
私の家の家計はまずまずで、生活に困ってはいません。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛฐานะtǎa-náไม่mâiมั่งคั่งmâng-kângเขาkǎoก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเก็บเงินgèp-ngənอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
経済的に裕福ではありませんが、彼は定期的に貯金する計画を立てています。
ฐานะtăa-náของkŏngบ้านเราbâan raoดีขึ้นdee kêunหลังจากlăng jàakแม่mâeเปิดbpèrtร้านอาหารráan aa-hăanเล็กlékๆ-
母が小さなレストランを開いた後、わが家の家計は改善しました。
ด้วยdûuaiฐานะtǎa-náที่tîiจำกัดjam-gàtเธอtəəต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ตัดdtàtของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiออกɔ̀ɔk
限られた資力の中で、彼女は支出の優先順位を決め、贅沢品を削らなければなりません。
3名詞B2

資格; 役割; 立場

誰かが行動する際の資格、役割、または立場（例：ในฐานะครู「教師としての立場で」）

例文

ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-ná〜として、〜の立場でครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1～の責任を負う、～を担当する2責任を取る3～を取り仕切る、～の責任者であるดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3保守する；良好な状態に保つนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でชั้นchánชั้นchán1階2棚3学年4層、段5階・層・棚・学年などの類別詞6階級、等級、地位
教師という立場で、彼女はクラス全員に対して責任を負わなければなりません。
他 3 件の例文
ผมpǒmพูดpûutในฐานะnai-tǎa-náพี่ชายpîi-chaaiไม่ใช่mâi-châiในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanของkɔ̌ɔngคุณkun
マネージャーとしてではなく、兄として話しています。
ในฐานะnai-tǎa-náตัวแทนdtuua-tɛɛnชุมชนchum-chonเขาkǎoจึงjʉngมีสิทธิ์mii-sìtลงคะแนนlong-ká-nɛɛnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
地域代表という役割で、彼には会議での投票権があります。
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetสัมภาษณ์sǎm-pâatในฐานะnai-tǎa-náผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทนายtá-naaiเป็นbpenผู้pûuแถลงtà-lɛ̌ɛngแทนtɛɛn
彼女は被害者としてのインタビューを拒否し、代わりに弁護士に声明を出すよう依頼しました。
4名詞B2

状態; 事情

人の状況を規定する状態や事情（主にフォーマル）

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan状況、事態นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1評価する、査定する2見積もる、概算するฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1地位、立場2経済状況、財力3資格; 役割; 立場4状態; 事情ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1前進する、前に進む2計画を進める、推し進めるต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5to; toward (target of an action or attitude)6更新する、延長する
この状況では、進めることを決定する前に、プロジェクトの状況を評価しなければならない。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanรายงานraai-ngaanฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banให้hâiทีมtiimรับทราบráp-sâap
危機が発生した際、マネージャーは会社の現在の状況をチームに報告した。
เอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngคดีká-diiระบุว่าrá-bù-wâaหลักฐานlàk-tǎanยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔng
事件の状況を要約した文書には、起訴するには証拠がまだ不十分であると記されています。
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanทั้งtángความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
ワーキンググループは、進捗、リスク、変化する状況を含め、プロジェクトの状況を包括的に検討しなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ฐานะ は ถา-นะ と読むの？

tǎa-ná

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tǎa

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1地位、立場

2経済状況、財力

3資格; 役割; 立場

4状態; 事情