ศักดิ์สิทธิ์
sàk-sìt
意味
1名詞B2
神聖な、聖なる
神聖な、または聖なるものと見なされ、霊的な力が宿り、宗教的な崇敬に値する
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1東屋、パビリオン2（寺院の）お堂、講堂3館、ホール、公会堂แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ここ、この場所（フォーマル）2この〜（名詞の後置修飾、フォーマル）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìt聖地、神聖な場所จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuam自制、冷静さ、慎み深さ、控えめ
村人たちはこの堂を神聖なものと見なしているため、落ち着いて中に入ります。
2名詞B2
神聖な、霊験あらたかな
神聖で、超自然的な力がある、または祝福や保護を与えると信じられている（多くの場合、物、場所、または儀式について）
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1イチジク属の木（バニヤン／ガジュマル）2象徴／民間信仰ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìt聖地、神聖な場所ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1保護する、守る2（法律や政策に基づき）保護するหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
村人たちは、寺院の前にある大きなガジュマルの木が村を守る聖なる場所であると信じています。
関連語
単語の分解
+
ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt神聖な、聖なる