การยกย่อง
gaan yók yông
意味
1名詞B1
称賛、評価
誰かを褒めたり称賛したりする行為。肯定的な評価や感嘆の意を表すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1称賛、評価2名誉、高い評価3栄誉の授与、表彰จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เด็กดีdèk deeเด็กดีdèk dee良い子
彼は良い子だということで、先生から褒められました。
2名詞B2
名誉、高い評価
誰かが受ける、公の評価や高い敬意のこと。
例文
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat科学者คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1称賛、評価2名誉、高い評価3栄誉の授与、表彰ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1世界中で、世界的に2世界的な、グローバルなสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品、成果物2業績、成果ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女
その科学者は、自身の研究成果に対して世界的な評価を受けました。
3名詞C1
栄誉の授与、表彰
敬意のしるしとして、称号、賞、または正式な栄誉を授与すること。
例文
พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1儀礼; 正式な手続き2手続き; 規定の手順ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1[to] praise; honor; commend2praise; honor3[to] exalt; elevate in statusเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1名誉、功績2名誉〜、名誉ある（修飾語）3表彰、功労賞นักnákนักnák1〜する人、専門家、〜家（接頭辞）2非常に、とても（強意語、口語）กีฬาดีเด่นkii-láa-dii-dènจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1開催される、行われる（イベントが）2開催する、主催する（イベントを）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1明日（今日の翌日）2明日（副詞的用法）
優秀なアスリートに栄誉を授与する式典が明日開催されます。
関連語
似た意味
การเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt choo称揚、称賛
称揚、称賛
การสรรเสริญgaan săn-sĕrnการสรรเสริญgaan săn-sĕrn称賛；賛美
称賛；賛美
การกล่าวสรรgaan glàao sănการกล่าวสรรgaan glàao săn公式な称賛、賛美
公式な称賛、賛美
การยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatการยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiat敬意を表すること、表彰
敬意を表すること、表彰
การสดุดีgaan sà-dù-deeการสดุดีgaan sà-dù-dee称賛、賛辞、弔辞
称賛、賛辞、弔辞
単語の分解
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1称賛する；誉め称える；表彰する2称賛；敬意3崇める；地位を高める；高く評価する公の場で、または正式に誰かに対して称賛や承認を表現することパート 2
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông称賛、評価