จนได้

jon-dâai

意味

1助詞B2

結局〜してしまう（多くは不本意な結果）

動詞や節の後に置かれ、避けるための努力にもかかわらず、または執拗に行動した末に、最終的にその動作が起きてしまったことを示す

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーทำกาแฟtam-gaa-fɛɛทำกาแฟtam-gaa-fɛɛコーヒーを淹れるหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sài（人や物に）こぼすเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう
気をつけようとしたのですが、結局新しいシャツにコーヒーをこぼしてしまいました。
他 3 件の例文
เขาkǎoตามจีบdtaam-jìipเธอtəəเป็นbpenปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ชนะใจchá-ná-jaiเธอtəəจนได้jon-dâai
彼は1年間彼女を追いかけ、ついに彼女の心を射止めました。
เตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่mâiฟังfangเลยləəiโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkจนได้jon-dâai
彼を信じないように警告したのに、彼女は聞く耳を持たず、結局騙されてしまった。
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiโจรjooก็gɔ̂หาทางhǎa-taangเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngจนได้jon-dâai
どんなに厳重な防止策を講じても、泥棒は結局侵入経路を見つけ出し、物を盗んでいった。
2副詞B2

結局、最終的に、とうとう

予想通り、あるいは避けられないこととして物事が最終的に起きたことを示す。文脈により中立的、またはやや否定的なニュアンスを持つ

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàk猛練習するทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtついに、最終的に、結局ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう
彼は毎日一生懸命練習し、最後にはついに期待通り大会で優勝しました。
他 3 件の例文
เตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoใช่ไหมchâi-mǎiว่าwâaอย่าyàaวิ่งเล่นwîng-lênเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂ล้มlómจนได้jon-dâai
走り回らないように注意したでしょう？結局転んじゃったじゃない。
ด้วยdûuaiนิสัยní-sǎiที่tîiเป็นbpenคนkonใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiยอมให้yɔɔm-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanยืมyʉʉmเงินngənอีกครั้งìik-krángจนได้jon-dâaiทั้งที่táng-tîiตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèet
お人好しな性格の彼は、断るつもりだったにもかかわらず、結局また友人に金を貸してしまいました。
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเลิกกันlə̂ək-ganจนได้jon-dâai
どんなに関係を維持しようと努めても、考え方の違いから、結局最後には別れざるを得ませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jon

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまで貧しいパート 1
+
ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーいいよ、了解パート 2
จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai結局〜してしまう（多くは不本意な結果）結局〜してしまう（多くは不本意な結果）単語

関連語

2結局、最終的に、とうとう