โอ้อวด(ôo ùuat)
意味
1動詞B1
自慢する、見せびらかす
自慢すること。他人を感心させるために自分自身について誇らしく話したり、所有物や成果を見せびらかすこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1自慢する、見せびらかす2自慢げな、見栄っ張りのว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแพงpaengแพงpaeng1高価な2負担の大きい（比喩）ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmグループ内で
彼は自分の車がグループの中で一番高いと自慢するのが好きです。
2形容詞B2
自慢げな、見栄っ張りの
自慢するような、またはこれ見よがしに誇示するような特徴があること。
例文
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るโอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1自慢する、見せびらかす2自慢げな、見栄っ張りのไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）แสงsăengแสงsăeng1光2光線、一筋の光3照明、明かり4柔らかな光、輝きสีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1全力で行う; 徹底的にやる2フル装備の; 全部入りの3全力で; 徹底的にเกินgernเกินgern1～すぎる、過度に2超える、上回る3～を超えるจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1必要な、不可欠な2必然的に、やむを得ず3〜しなければならない、やむを得ず〜する
昨夜のパーティーは過剰な照明や演出があり、かなりこれ見よがしに感じられた。
関連語
似た意味
คุยโตkui dtohคุยโตkui dtoh自慢する、大口を叩く
自慢する、大口を叩く
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1目立とうとする。誇示する2公然と味方する、親密さをひけらかす3公の場に姿を現す、表舞台に出る
- 目立とうとする。誇示する
- 公然と味方する、親密さをひけらかす
- 公の場に姿を現す、表舞台に出る
ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuat見栄を張る、気取る
見栄を張る、気取る
คุยโม้kui móhคุยโม้kui móh自慢する、鼻にかける
自慢する、鼻にかける
อวดùuatอวดùuat1見せびらかす、自慢する2誇示する、見せつける
- 見せびらかす、自慢する
- 誇示する、見せつける