ใช่

châi

意味

1名詞A1

[!] はい; その通り

同意、確認、または「はい」と答えるために使われる。よく「ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle/ค่ะค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）」を伴って強調される。

例文

ใช่châiใช่châi1[!] はい; その通り2[〜である] 正しい; 合っているครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1はい; かしこまりました（非常に丁寧な男性語）2肯定の丁寧な表現（男性語）เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1（〜に）同意する; 賛成する2賛成です; 同感です
はい、同意します。
2名詞A2

[〜である] 正しい; 合っている

何かが正しい、または真実であることを示す。正確さを確認するための述語として使われ、単独で肯定を示す言葉としても機能する。

例文

ใช่châiใช่châi1[!] はい; その通り2[〜である] 正しい; 合っているนี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものจริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞
その通りです、これは本当に私の家です。

関連語

関連する複合語

ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] 〜だよね？、〜ですよね？

[Q] 〜だよね？、〜ですよね？

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）
  • ～ではない
  • いいえ、違う（反論・否定）
  • ～というわけではない（強調的訂正）
ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）
  • 〜ない（否定詞）
  • いいえ（返答）
ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）
  • 安い; 安価な
  • 正しい; 正確な
  • 妥当な; 道徳的に正しい
  • 正しい; 合っている
  • 影響を受ける; （被害などを）受ける
  • ～によって（受身マーカー）
เปล่าbplàoเปล่าbplào1空（から）の、白紙の2無駄に、徒労に3いいえ、何でもない
  • 空（から）の、白紙の
  • 無駄に、徒労に
  • いいえ、何でもない