พาดพิง

pâat-ping

意味

1動詞B2

言及する、ほのめかす、巻き込む

発言の中に人や物事を持ち出すこと。多くは暗に、または批判や非難に関連づけて言及する。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1会議、集会2会期、開会เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関してปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1問題、課題2疑問、議題โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พาดพิงpâat-pingพาดพิงpâat-ping言及する、ほのめかす、巻き込むชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かโดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrong直接
会議で、彼は誰の名前も出すことなく、その問題について話しました。
他 7 件の例文
บทความbòt kwaamนี้néeพาดพิงpâat pingถึงtĕungบริษัทbor-rí-sàtหนึ่งnèungแบบbàepอ้อมômๆ-โดยdoiไม่ได้mâi dâaiระบุชื่อrá-bù chêuu
この記事は、名前を挙げずに、ある企業を間接的にほのめかしています。
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiใช้cháiคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapพาดพิงpâat-pingถึงtʉ̌ngผู้นำpûu-namเก่าgàoโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเอ่ยgaan-yèeชื่อchʉ̂ʉอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
話者は、名前をはっきりと口にするのを避け、隠喩を使って前リーダーをほのめかしました。
เขาkǎoเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanในอดีตnai-à-dìitด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangขำขันkǎm-kǎnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พาดพิงpâat-pingบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanอยู่yùuเป็นระยะbpen-rá-yáโดยdooiไม่ระบุmâi-rá-bùว่าwâaเป็นใครbpen-krai
彼は過去の出来事をユーモアを交えて語りましたが、それが誰であるかは明かさずに、折に触れてある重要人物に言及しました。
อย่าyàaพาดพิงpâat pingคนอื่นkon èunในทางnai taangเสียหายsĭia hăaiแม้máeจะjàพูดpôotแค่kâeผ่านๆpàan pàanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukได้dâi
他人を傷つけるようなほのめかしはやめなさい。何気ない一言でも相手を傷つけることがあります。
นักข่าวnák-kàaoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเขียนkǐianพาดพิงpâat-pingศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างyàangเสียหายsǐia-hǎaiโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeen
そのジャーナリストは、明確な証拠なしにアーティストを傷つけるような形で言及したとして批判されました。
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaจะjàวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanได้dâaiแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaพาดพิงpâat-pingตัวบุคคลdtuua-bùk-konจนjonทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎai
彼は会議で、作品を批判するのは構わないが、個人の名誉を傷つけるような言及はしないよう主張しました。
รายการraai-gaanสดsòtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเพราะprɔ́การgaanพาดพิงpâat-pingบุคคลbùk-konสาธารณะsǎa-taa-rá-náโดยdooiขาดkàatความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâat
生放送番組では言葉遣いに注意しなければなりません。公人を無責任に傷つけるような形で言及することは、名誉毀損の訴訟につながる可能性があるからです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

pâat

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

พาดpâatพาดpâat1（〜に）掛ける、またがせる2横切って伸びる、張り巡らす（〜に）掛ける、またがせるパート 1
+
พิงpingพิงping1もたれる、寄りかかる2立てかける、もたせかける3頼る、依存するもたれる、寄りかかるパート 2
พาดพิงpâat-pingพาดพิงpâat-ping言及する、ほのめかす、巻き込む言及する、ほのめかす、巻き込む単語

関連語