พาดพิง
pâat ping
意味
1名詞B2
ほのめかす、暗に言及する
はっきりと名指しすることなく、人や事物について間接的に言及すること
例文
ในการnai gaanในการnai gaan〜において、〜の間に、〜するために、〜に関してประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関してปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1ほのめかす、暗に言及する2侮蔑的に言及する、中傷するชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrong直接
会議で、彼は誰の名前も出すことなく、その問題について話しました。
2名詞C1
侮蔑的に言及する、中傷する
名誉や感情を傷つけるような方法で人に言及すること；ついでに軽蔑的に語ること
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってพาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1ほのめかす、暗に言及する2侮蔑的に言及する、中傷するคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かในทางnai taangในทางnai taang〜の観点から、〜の面でเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1傷んだ、壊れた、損傷した2損害を受ける、損失を被る3有害な（危害を加える）— 稀・誤用แม้จะmáe jàแม้จะmáe jà〜であるものの、〜にもかかわらず、たとえ〜でもพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1ざっと; 表面的に; 軽く2受け流す; 見過ごす; やり過ごすก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk感情を害する、気分を害するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
他人を傷つけるようなほのめかしはやめなさい。何気ない一言でも相手を傷つけることがあります。
関連語
似た意味
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1言及する、引き合いに出す、引用する2参照：（文書などの見出し）
- 言及する、引き合いに出す、引用する
- 参照：（文書などの見出し）
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1擦れる、こすれ合う2風刺する、あざける3皮肉な、風刺的な
- 擦れる、こすれ合う
- 風刺する、あざける
- 皮肉な、風刺的な
โยงyongโยงyong1結びつける、つなぐ、関連づける2関連づける、関与を示す
- 結びつける、つなぐ、関連づける
- 関連づける、関与を示す
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1思い出す、回想する2ほのめかす、手短に言及する
- 思い出す、回想する
- ほのめかす、手短に言及する
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1言及する、触れる、ほのめかす2論じる、扱う、話す
- 言及する、触れる、ほのめかす
- 論じる、扱う、話す
単語の分解
+
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat pingほのめかす、暗に言及する