ชมพู่
chom-pôo意味
1名詞B1
レンブ、ローズアップル（果実または木）
レンブ（ローズアップル、ワックスアップル、学名：Syzygium samarangense）。サクサクしたジューシーな果肉を持つベル型の熱帯果実、またはその実を結ぶ木。
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née今朝แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ชมพู่กรอบchom-pôo gròpชมพู่กรอบchom-pôo gròpサクサクしたレンブ（ワックスアップル）ๆ-มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する
今朝、お母さんがシャキシャキしたレンブを持ってきてくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
家の前にレンブの木があり、実がなると近所の人たちにお裾分けします。
ชมพู่chom-pôoสีชมพูsĕe chom-pooรูปทรงrôop songคล้ายkláaiกระดิ่งgrà-dìngกัดgàtแล้วláeoฉ่ำน้ำchàm náamมากmâak
ピンク色のレンブはベルのような形をしていて、かじるととてもジューシーです。
พ่อค้าpô káaบอกว่าbòk wâaชมพู่chom-pôoพันธุ์panนี้néeเนื้อกรอบnéuua gròpหวานwăanกินginสดsòtหรือrĕuทำtamสลัดsà-làtก็gâwอร่อยà-ròiพอporๆ-กันgan
販売員は、この品種のレンブは果肉が甘くてシャキシャキしており、生で食べてもサラダにしても同じくらい美味しいと言っていました。
2名詞B1
グアバ（南部タイ語）
緑色または黄色の皮と、白色または桃色の果肉を持つ熱帯の果物、またはそれを実らせる木。南部タイ語で使われる名称。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）หั่นhànหั่นhàn1薄く切る、刻む、切り分ける2大幅に削減するฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1グアバ2西洋人、外国人（白人系）3西洋の；西洋風のเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2果肉3質感、きめ（素材の表面）4人体（皮膚と肉）5内容、実質的内容6物体の本体・中心部สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1ピンク（色）; 桃色2ピンクの; 桃色の3バラ色の; ロマンチックな（比喩）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiタイ南部の人เรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái果物นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôo1レンブ、ローズアップル（果実または木）2グアバ（南部タイ語）
昨日、祖母が私のために果肉がピンク色のグアバを食べやすく切ってくれました。タイ南部の人々はこの果物をチョンプーと呼びます。
他 3 件の例文折りたたむ
คนใต้kon dtâiเรียกrîakฝรั่งfà-ràngว่าwâaชมพู่chom-pôoฉันchănชอบchôpกินginชมพู่chom-pôoเนื้อnéuuaขาวkăaoกับgàpพริกเกลือprík gleuuaแต่dtàeจะjàเลี่ยงlîangเมล็ดmá-létแข็งkăengๆ-ตรงกลางdtrong glaang
タイ南部の人々はグアバをチョンプーと呼びます。私は白い果肉のグアバに唐辛子入りの塩をつけて食べるのが好きですが、真ん中にある硬い種は避けます。
ยายyaaiที่อยู่têe yòoภาคใต้pâak dtâiเรียกrîakต้นdtônฝรั่งfà-ràngหลังบ้านlăng bâanว่าwâaต้นdtônชมพู่chom-pôoตอนนี้dton néeออกลูกòk lôokแล้วláeoแต่dtàeลูกlôokยังyangเขียวkĭiaoและláeแข็งkăengอยู่yòo
タイ南部に住む祖母は、家の裏にあるグアバの木をトン・チョンプーと呼んでいます。実がなり始めましたが、まだ青くて硬いです。
แม้máeคนkonต่างถิ่นdtàang tìnจะjàเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaฝรั่งfà-ràngแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeยังyangเรียกว่าrîiak wâaชมพู่chom-pôoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâi
他の地域の人々はこの果物をファランと呼びますが、ここの地元の人々は今でもタイ南部の方言でチョンプーと呼んでいます。
単語の分解
+
ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôoレンブ、ローズアップル（果実または木）レンブ、ローズアップル（果実または木）単語