โห่(hòh)
Significati
1VerboB1
fischiare; deridere; acclamare
urlare in massa; spesso per fischiare o deridere in segno di disapprovazione, ma in alcuni contesti può indicare anche un forte grido di acclamazione.
Esempi
คนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโห่พร้อมhòh prómโห่พร้อมhòh prómgridare/fischiare all'unisonoตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1arbitro; giudice di gara2giudice; arbitro
Il pubblico ha iniziato a fischiare, urlando affinché l'arbitro venisse sostituito.
2InteriezioneB1
[!] buu!; fischi!; urrà!
esclamazione gridata da una folla per mostrare disapprovazione (buu, fischi) o, in alcuni contesti, per esultare ad alta voce.
Esempi
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bontifoso di calcioโห่hòhโห่hòh1[!] buu!; fischi!; urrà!2fischiare; deridere; acclamareเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; errato
I tifosi hanno fischiato quando la squadra ha commesso un errore.