โห่
hòoSignificati
1VerboB1
fischiare; deridere; acclamare
urlare in massa; spesso per fischiare o deridere in segno di disapprovazione, ma in alcuni contesti può indicare anche un forte grido di acclamazione.
Esempi
คนดูkon-duuคนดูkon-duu1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmโห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmgridare/fischiare all'unisonoตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1arbitro; giudice di gara2giudice; arbitro
Il pubblico ha iniziato a fischiare, urlando affinché l'arbitro venisse sostituito.
Altri 34 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukผู้ชมpûu-chomโห่hòoตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
È stato fischiato dal pubblico durante tutta l'esibizione perché ha parlato in modo inappropriato.
ทันทีที่tan-tii-tîiประธานbprà-taanประกาศbprà-gàatผลpǒnที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamผู้คนpûu-konทั้งtángลานlaanก็gɔ̂โห่กึกก้องhòo-gʉ̀k-gɔ̂ɔngและlɛ́ยกyókป้ายbpâaiประท้วงbprà-túuang
Non appena il presidente ha annunciato il risultato ingiusto, l'intera piazza è esplosa in fischi e ha sollevato cartelli di protesta.
I tifosi hanno fischiato sonoramente quando la squadra ha sbagliato il rigore.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoจบjòpเกมgeemแฟนfɛɛnบางคนbaang-konโห่ใส่hòo-sàiเขาkǎoเพราะprɔ́ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiการตัดสินgaan-dtàt-sǐn
Quando l'arbitro ha fischiato la fine della partita, alcuni tifosi lo hanno fischiato perché erano scontenti della decisione.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiช้าcháaเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngถูกtùukผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoและlɛ́ตะโกนdtà-goonให้hâiรีบrîipเริ่มrə̂əm
L'artista è salito sul palco troppo tardi, quindi una parte del pubblico ha fischiato e urlato affinché iniziasse subito.
ทันทีที่tan-tii-tîiผู้สมัครpûu-sà-màkพูดpûutจบjòpเสียงsǐiangโห่hòoก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mจากjàakมุมmumหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumแสดงsà-dɛɛngความไม่เห็นด้วยkwaam-mâi-hěn-dûuaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Non appena il candidato ha finito di parlare, un boato di fischi è esploso da un angolo dell'auditorium, mostrando chiaramente disapprovazione.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnพลาดplâatคนดูkon-duuทั้งtángสนามsà-nǎamก็gɔ̂โห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmกันgan
Quando l'arbitro ha preso una decisione sbagliata, l'intera folla ha fischiato all'unisono.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเริ่มrə̂əmหลงlǒngคีย์kiiเลยləəiโดนdoonผู้ชมpûu-chomหน้าเวทีnâa-wee-tiiโห่ไล่hòo-lâi
Il cantante è andato fuori tonalità ed è stato fischiato dal pubblico davanti al palco.
พอpɔɔผู้สมัครpûu-sà-màkพูดpûutนโยบายná-yoo-baaiที่tîiขัดใจkàt-jaiชาวบ้านchaao-bâanเสียงsǐiangโห่hòoจากjàakฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mกลบglòpไมโครโฟนmai-kroo-foonทันทีtan-tii
Non appena il candidato ha esposto una politica che ha scontentato la gente del posto, un boato di fischi dalla folla ha sovrastato il microfono.
I tifosi hanno fischiato rumorosamente quando la squadra ospite ha cercato di guadagnare tempo.
I tifosi hanno iniziato a fischiare quando la squadra ha commesso errori frequenti.
คนดูkon-duuทั้งtángสนามsà-nǎamพากันpaa-ganโห่hòoดังลั่นdang-lânหลังlǎngกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoฟาวล์faaoที่tîiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
L'intera folla ha fischiato sonoramente dopo che l'arbitro ha fischiato un fallo incredibile.
เขาkǎoถูกtùukโห่hòoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaไม่สุภาพmâi-sù-pâapกับgàpผู้ชมpûu-chom
È stato fischiato dal momento in cui è salito sul palco perché si è rivolto al pubblico in modo sgarbato.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂โห่กดดันhòo-gòt-danให้hâiตอบdtɔ̀ɔpอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Non appena il politico ha schivato la domanda cruciale, la folla ha fischiato per fargli pressione affinché rispondesse direttamente.
Il pubblico ha fischiato immediatamente quando l'artista ha commesso un errore sul palco.
หลังlǎngผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoจบjòpเกมgeemเสียงsǐiangโห่hòoก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaสนามsà-nǎam
Dopo che l'arbitro ha fischiato la fine della partita, i fischi sono risuonati in tutto lo stadio.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaตราบใดที่dtràap-dai-tîiเหตุผลhèet-pǒnไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàโห่hòoคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
Quando i dirigenti hanno annunciato un aumento dei prezzi, finché le motivazioni non erano chiare, la folla era pronta a fischiare in segno di forte protesta.
I tifosi hanno fischiato insieme quando la squadra ospite si è rifiutata di giocare in modo leale.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnเริ่มrə̂əmโห่hòoเมื่อmʉ̂ʉaผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoให้hâiจุดโทษjùt-tôotทีมเยือนtiim-yʉʉan
I tifosi hanno iniziato a fischiare quando l'arbitro ha assegnato un rigore alla squadra ospite.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganโห่ขับhòo-kàpไล้láiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiพูดpûutโกหกgoo-hòkบนbonเวทีwee-tii
Gli abitanti del villaggio hanno fischiato per scacciare il politico che mentiva sul palco.
ผู้ชมpûu-chomโห่hòoเป็นจังหวะbpen-jang-wàกดดันgòt-danคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonเขาkǎoเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíและlɛ́พลาดplâatการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Gli spettatori hanno fischiato ritmicamente per mettere pressione all'avversario finché non ha perso la concentrazione e ha fallito nella competizione.
Il pubblico ha fischiato il cantante all'unisono quando l'intonazione era sbagliata.
ทันทีที่tan-tee têeกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetแฟนfaenๆ-ก็gâwโห่ใส่hòh sàiการตัดสินgaan dtàt-sĭnที่têeไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tam
Non appena l'arbitro ha fischiato, i tifosi hanno fischiato la decisione ingiusta.
ผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiหยุดพูดyùt-pûutคำหยาบkam-yàapบนbonเวทีwee-tii
Alcuni spettatori hanno fischiato per spingere l'artista a smettere di usare un linguaggio volgare sul palco.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatตัดdtàtลดlótสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngโห่ประท้วงhòo-bprà-túuangเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganจนjonการประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Quando i dirigenti hanno annunciato tagli ai benefit, i dipendenti hanno fischiato all'unisono, portando la riunione a un punto di stallo.
I tifosi hanno fischiato sonoramente quando la squadra ospite si è rifiutata di continuare a giocare.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnในnaiสนามsà-nǎamโห่hòoดังลั่นdang-lânหลังlǎngผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoเป็นbpenโทษtôot
I tifosi di calcio allo stadio hanno fischiato sonoramente dopo che l'arbitro ha segnalato un fallo.
ผู้ชมpûu-chomโห่ใส่hòo-sàiนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพราะprɔ́มุกตลกmúk-dtà-lòkไม่mâiขำkǎmและlɛ́ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเกินไปgəən-bpai
Il pubblico ha schernito l'artista perché le battute non facevano ridere e si protraevano troppo a lungo.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้พูดpûu-pûutแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnสุดโต่งsùt-dtòongฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่hòoและlɛ́ส่งเสียงsòng-sǐiangไล่lâiอย่างyàangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Quando l'oratore ha espresso opinioni estreme, la folla ha fischiato all'unanimità e lo ha allontanato rumorosamente in segno di disapprovazione.
Il pubblico ha fischiato insieme quando la squadra ospite ha giocato troppo lentamente.
ระหว่างrá-wàangการแสดงgaan-sà-dɛɛngผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoเสียงดังsǐiang-dangเพราะprɔ́ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiang
Durante l'esibizione, parte del pubblico ha fischiato rumorosamente perché non era soddisfatta della qualità del suono.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoถูกtùukฝูงชนfǔung-chonโห่hòoจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพูดyùt-pûut
Il politico è salito sul palco ed è stato fischiato dalla folla finché non ha dovuto smettere di parlare.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมเยือนtiim-yʉʉanชะลอchá-lɔɔเกมgeemอย่างyàangจงใจjong-jaiแฟนบอลfɛɛn-bɔnทั้งtángสนามsà-nǎamพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่hòoยาวyaaoเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanคัดค้านkát-káan
Quando la squadra ospite ha rallentato deliberatamente il gioco, tutti i tifosi nello stadio hanno fischiato a lungo in segno di protesta.
Gli spettatori hanno fischiato all'unisono quando l'arbitro ha preso una decisione sbagliata.
2InteriezioneB1
buu!; fischi!; urrà!
esclamazione gridata da una folla per mostrare disapprovazione (buu, fischi) o, in alcuni contesti, per esultare ad alta voce.
Esempi
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔntifoso di calcioโห่hòoโห่hòo1fischiare; deridere; acclamare2buu!; fischi!; urrà!เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; errato
I tifosi hanno fischiato quando la squadra ha commesso un errore.
Altri 3 esempiMostra meno
คนดูkon-duuพากันpaa-ganโห่ใส่hòo-sàiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลังจากlǎng-jàakคำพูดkam-pûutที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Il pubblico ha fischiato il politico dopo le sue osservazioni inappropriate.
นักร้องnák-rɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nช้าcháaทำให้tam-hâiบางคนbaang-konโห่hòoขณะที่kà-nà-tîiบางคนbaang-konตะโกนdtà-goonให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Il cantante è arrivato in ritardo, portando alcuni a fischiare mentre altri gridavano parole di incoraggiamento.
ตอนdtɔɔnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoให้hâiจุดโทษjùt-tôotเสียงsǐiangโห่hòoดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mทั่วtûuaสนามsà-nǎamจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเกมgeemชั่วคราวchûua-kraao
Quando l'arbitro ha assegnato un rigore, un boato di fischi è riecheggiato in tutto lo stadio, costringendo a una breve interruzione del gioco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòo
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |