โห่ไล่
hòo-lâiSignificato
1VerboB1
fischiare; cacciare via a fischi
Esprimere forte disapprovazione verso qualcuno emettendo rumori ad alto volume, spesso con l'intento di farlo allontanare.
Esempi
คนดูkon-duuคนดูkon-duu1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโห่ไล่hòo-lâiโห่ไล่hòo-lâifischiare; cacciare via a fischiนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimento
Il pubblico non era contento, quindi ha cacciato il cantante dal palco a suon di fischi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanโห่ไล่hòo-lâiขณะkà-nàกำลังgam-langกล่าวglàaoปราศรัยbpraa-sǎi
Quel politico è stato fischiato dagli abitanti del villaggio mentre teneva un discorso.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมเยือนtiim-yʉʉanเริ่มrə̂əmเล่นlênตุกติกdtùk-dtìkแฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าบ้านjâao-bâanก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่ไล่hòo-lâiทันทีtan-tii
Quando la squadra ospite ha iniziato a giocare sporco, i tifosi di casa si sono subito uniti per fischiarli.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanถูกtùukพนักงานpá-nák-ngaanโห่ไล่hòo-lâiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในnaiการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaan
Il fatto che il dirigente sia stato fischiato dai dipendenti durante la riunione riflette un fallimento nella gestione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòo
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โห่hòoโห่hòo1fischiare; deridere; acclamare2buu!; fischi!; urrà!fischiare; deridere; acclamareParte 1
+
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 2
โห่ไล่hòo-lâiโห่ไล่hòo-lâifischiare; cacciare via a fischifischiare; cacciare via a fischiParola