หยุดชะงัก

yùt chà-ngák

Significati

1SostantivoB1

fermarsi improvvisamente; bloccarsi; interrompersi

fermarsi improvvisamente o arrestarsi, spesso a causa di un problema, di un'anomalia o di un'interruzione

Esempi

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1traffico stradale; condizioni del traffico2traffico (altri mezzi/reti)หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngákfermarsi improvvisamente; bloccarsi; interrompersi
Il traffico era così intenso che si è bloccato completamente.

Parole correlate

Significato simile

ฉะงักchà-ngàkฉะงักchà-ngàkfermarsi di colpo; rimanere di stucco

fermarsi di colpo; rimanere di stucco

ชะงักงันchà-ngák nganชะงักงันchà-ngák ngan1in stallo; fermo; incapace di avanzare2arrestare; bloccare
  • in stallo; fermo; incapace di avanzare
  • arrestare; bloccare
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1[to] stall; be held up2[to] stop short; pause abruptly
  • [to] stall; be held up
  • [to] stop short; pause abruptly
หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1smettere di muoversi; fermarsi2immobile; fermo
  • smettere di muoversi; fermarsi
  • immobile; fermo
สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto4avere un intoppo; saltare
  • inciampare
  • impigliarsi; agganciarsi
  • esitare; essere interrotto
  • avere un intoppo; saltare

Analisi della parola

หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausacessare di muoversi, agire o funzionare; far cessare qualcosaParte 1
+
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1subire una battuta d'arresto; bloccarsi2fermarsi di colpo; bloccarsi all'improvvisoessere ritardato o interrotto al punto che il progresso si ferma o rallenta notevolmenteParte 2
หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngákfermarsi improvvisamente; bloccarsi; interrompersi