หยุดชะงัก
yùt-chá-ngákSignificato
1VerboB1
fermarsi improvvisamente; bloccarsi; interrompersi
fermarsi improvvisamente o arrestarsi, spesso a causa di un problema, di un'anomalia o di un'interruzione
Esempi
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1traffico stradale; condizioni del traffico2traffico (altri mezzi/reti)หยุดชะงักyùt-chá-ngákหยุดชะงักyùt-chá-ngákfermarsi improvvisamente; bloccarsi; interrompersi
Il traffico era così intenso che si è bloccato completamente.
Altri 7 esempiMostra meno
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดlùtบ่อยbɔ̀iทำtamให้การhâi-gaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiหยุดชะงักyùt-chá-ngák
La connessione internet continuava a cadere, causando l'interruzione della riunione online.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangหยุดชะงักyùt-chá-ngákไปbpaiทั้งวันtáng-wan
La forte pioggia ha causato la sospensione dei lavori di costruzione per l'intera giornata.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtหยุดชะงักyùt-chá-ngákและlɛ́ส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpล่าช้าlâa-cháa
Un improvviso guasto ai macchinari ha bloccato la linea di produzione e ritardato la consegna.
เขาkăoเดินdernอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหยุดชะงักyùt chà-ngákลงlongเมื่อmêuuaเห็นhĕnงูngooตัวใหญ่dtuua yàiเลื้อยléuuayผ่านpàanหน้าnâaไปbpai
Stava camminando tranquillamente, ma si è fermato all'improvviso quando ha visto un grosso serpente strisciare davanti a lui.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàเดินข้ามdəən-kâamถนนtà-nǒnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแตรdtrɛɛรถrótดังลั่นdang-lân
Stava per attraversare la strada, ma si è fermato all'improvviso quando ha sentito il clacson di un'auto suonare forte.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiกำลังgam-langเดินป่าdəən-bpàaหยุดชะงักyùt-chá-ngákลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpหมีmǐiตัวใหญ่dtuua-yàiโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Gli escursionisti si sono fermati all'improvviso quando si sono trovati inaspettatamente faccia a faccia con un grosso orso.
รถrótทุกtúkคันkanบนbonถนนtà-nǒnต่างdtàangหยุดชะงักyùt-chá-ngákทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสุนัขsù-nákวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâaอย่างyàangกระชั้นชิดgrà-chán-chít
Tutte le auto sulla strada si sono fermate all'improvviso quando un cane è corso davanti a loro a distanza ravvicinata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1fermarsi di colpo; bloccarsi all'improvviso2subire una battuta d'arresto; bloccarsifermarsi di colpo; bloccarsi all'improvvisoParte 2
หยุดชะงักyùt-chá-ngákหยุดชะงักyùt-chá-ngákfermarsi improvvisamente; bloccarsi; interrompersifermarsi improvvisamente; bloccarsi; interrompersiParola