ดังลั่น(dang lân)
Significati
1VerboB1
risuonare; rimbombare; echeggiare
Emettere un suono molto forte e rimbombante, che riempie l'ambiente (es. เสียงปืนดังลั่น = lo sparo di pistola ha tuonato).
Esempi
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtuono; rombo di tuonoดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1risuonare; rimbombare; echeggiare2in modo molto rumoroso; in modo rimbombanteน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ieri notte, il suono del tuono ha rimbombato in modo spaventosamente forte.
2AvverbioB1
in modo molto rumoroso; in modo rimbombante
Con un suono molto forte e rimbombante che riempie lo spazio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1risuonare; rimbombare; echeggiare2in modo molto rumoroso; in modo rimbombanteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1barzelletta; storia divertente2episodio divertente3farsa; da non prendere sul serio (fig.)
Ha riso fragorosamente quando ha sentito la barzelletta.
Parole correlate
Significato simile
ดังสนั่นdang sà-nànดังสนั่นdang sà-nànmolto forte; assordante; fragoroso
molto forte; assordante; fragoroso
สนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1assordante; fragoroso2rimbombare; echeggiare; risuonare
- assordante; fragoroso
- rimbombare; echeggiare; risuonare
กึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngrisonante; fragoroso; rimbombante
risonante; fragoroso; rimbombante
สนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi1rimbombare; echeggiare rumorosamente2scuotersi violentemente; trovarsi in grande caos
- rimbombare; echeggiare rumorosamente
- scuotersi violentemente; trovarsi in grande caos
กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1rimbombante; tonante2rimbombare; risuonare forte3fare scalpore; suscitare grande clamore
- rimbombante; tonante
- rimbombare; risuonare forte
- fare scalpore; suscitare grande clamore
Analisi della parola
+
ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lânrisuonare; rimbombare; echeggiare