หลง

lŏng

Significati

1SostantivoA2

perdersi; smarrirsi

[di qcn.] non conoscere la strada o la posizione; smarrirsi

Esempi

ฉันหลงchăn lŏngฉันหลงchăn lŏng1mi sono perso (non riuscire a trovare la strada)2sono infatuato (colloquiale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1dove (esattamente)2quale parte/punto3in che modo/in che punto? (retorico)
Mi sono perso nel mercato e non so dove sia l'uscita.
2SostantivoB2

essere infatuato; invaghito

[di qcn.] essere infatuato o ossessionato da qcn./qcs. a un livello irrazionale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลงlŏngหลงlŏng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giuntaทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keuntutto il giorno e tutta la notte
È infatuato di questo cantante e ascolta le sue canzoni ripetutamente giorno e notte.
3SostantivoB2

sbagliarsi; illudersi

[di qcn.] sbagliarsi o illudersi; avere una convinzione errata a causa di ignoranza o pregiudizio

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลงlŏngหลงlŏng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Si sbaglia a pensare che tutte le voci su Internet siano vere.

Parole correlate

Significato simile

หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1perdersi; smarrire la strada2traviarsi; prendere una cattiva strada (figurato)
  • perdersi; smarrire la strada
  • traviarsi; prendere una cattiva strada (figurato)
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiessere ammaliato; essere affascinato; essere infatuato

essere ammaliato; essere affascinato; essere infatuato

เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]
  • fraintendere; interpretare male
  • scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]
พลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏngsepararsi (da [qlcn]/gruppo); perdersi

separarsi (da [qlcn]/gruppo); perdersi

ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏngessere infatuato di; essere ossessionato da [qlcn/qlcs]

essere infatuato di; essere ossessionato da [qlcn/qlcs]