หลง
lǒngSignificati
1VerboA2
perdersi; smarrirsi
[di qcn.] non conoscere la strada o la posizione; smarrirsi
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1perdersi; smarrire la strada2traviarsi; prendere una cattiva strada (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1dove (esattamente)2quale parte/punto3in che modo/in che punto? (retorico)
Mi sono perso nel mercato e non so dove sia l'uscita.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoขับรถkàp-rótเข้าkâoซอยsɔɔiผิดpìtแล้วlɛ́ɛoหลงlǒngอยู่yùuเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Ieri ha imboccato il vicolo sbagliato e si è perso per un'ora.
Se domani hai paura di perderti, ti invierò la posizione.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสองsɔ̌ɔngคนหลงkon-lǒngในnaiป่าbpàaเพราะprɔ́สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpไม่มีmâi-miiและlɛ́ทางเดินtaang-dəənคล้ายกันkláai-ganไปหมดbpai-mòt
Due turisti si sono persi nella foresta perché non c'era segnale telefonico e i sentieri sembravano tutti uguali.
2VerboB2
essere infatuato; invaghito
[di qcn.] essere infatuato o ossessionato da qcn./qcs. a un livello irrazionale
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลงlǒngหลงlǒng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntaทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉntutto il giorno e tutta la notte
È infatuato di questo cantante e ascolta le sue canzoni ripetutamente giorno e notte.
Altri 3 esempiMostra meno
È così ossessionata da quella serie che non riesce a staccarle gli occhi di dosso.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmหลงlǒngแบรนด์เนมbrɛɛn-neemถึงขั้นtʉ̌ng-kânยอมกู้yɔɔm-gûuเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเดียวdiiao
Il mio amico è così ossessionato dalle grandi firme che arriva persino a chiedere prestiti per comprare una singola borsa.
เขาkǎoหลงlǒngความดังkwaam-dangจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
È così innamorato della fama che ignora gli avvertimenti di chi gli sta intorno.
3VerboB2
sbagliarsi; illudersi
[di qcn.] sbagliarsi o illudersi; avere una convinzione errata a causa di ignoranza o pregiudizio
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลงlǒngหลงlǒng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accesso/servizio Internetเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Si sbaglia a pensare che tutte le voci su Internet siano vere.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Molte persone si lasciano illudere da pubblicità esagerate perché non verificano le informazioni.
เธอterหลงlŏngยึดถือyéut tĕuความเชื่อkwaam chêuuaเดิมdermจนjonไม่mâiเปิดใจbpèrt jaiรับrápข้อเท็จจริงkôr tét jingใหม่màiๆ-
Si aggrappa alle sue vecchie convinzioni ed è illusa al punto da non aprirsi a nuovi fatti.
ถ้าtâaเราraoหลงlǒngคิดว่าkít-wâaเสียงsǐiangส่วนมากsùuan-mâakย่อมyɔ̂mถูกtùukเสมอsà-mə̌əเราraoอาจàatมองข้ามmɔɔng-kâamเหตุผลhèet-pǒnที่tîiแตกต่างออกไปdtɛ̀ɛk-dtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Se ci illudiamo pensando che la maggioranza abbia sempre ragione, potremmo trascurare ragionamenti diversi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |