ขัดใจ(kàt jai)

Significati

1VerboB1

contrariare; infastidire

provocare fastidio, dispiacere o insoddisfazione a qualcuno; contrariare qualcuno

Esempi

เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1contrariare; infastidire2andare contro i desideri di qualcuno3sentirsi dispiaciuto; essere contrariatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il forte rumore notturno ha davvero infastidito la mamma.
2VerboB1

andare contro i desideri di qualcuno

agire contrariamente a ciò che qualcuno desidera, causando irritazione o frustrazione

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1contrariare; infastidire2andare contro i desideri di qualcuno3sentirsi dispiaciuto; essere contrariatoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Mamma non mi lascerà andare lontano domani, il che va proprio contro ciò che voglio.
3VerboB1

sentirsi dispiaciuto; essere contrariato

sentirsi contrariato o infastidito perché le cose non vanno come si desidera (il soggetto è colui che prova la sensazione)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1contrariare; infastidire2andare contro i desideri di qualcuno3sentirsi dispiaciuto; essere contrariatoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitroppo veloce
Mi sento un po' contrariato dal fatto che il negozio chiuda troppo presto.

Parole correlate

Analisi della parola

ขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddireParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jaicontrariare; infastidire