นกหวีด

nók-wìit

Significati

1SostantivoA2

fischietto (dispositivo)

un piccolo dispositivo che produce un suono acuto quando vi si soffia dentro

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiando5soffiare aria su qualcosaนกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1fischietto (dispositivo)2classificatore: อันให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaapromettere; fare una promessaณnáณnápresso; a; in [un luogo/tempo]เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportiva
L'insegnante ha suonato il fischietto per segnalare l'inizio della partita.
Altri 3 esempi
ตำรวจdtam-rùuatหยิบyìpนกหวีดnók-wìitขึ้นมาkʉ̂n-maaเป่าbpàoเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
L'agente di polizia ha tirato fuori un fischietto e lo ha suonato per fermare il traffico.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnคล้องklɔ́ɔngนกหวีดnók-wìitไว้wáiที่tîiคอkɔɔแล้วlɛ́ɛoเป่าbpàoเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการฟาวล์gaan-faao
L'arbitro porta un fischietto al collo e lo suona quando c'è un fallo.
เสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitแหลมlɛ̌ɛmดังdangทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênทุกคนtúk-konหยุดyùtและlɛ́หันไปhǎn-bpaiที่tîiขอบสนามkɔ̀ɔp-sà-nǎam
Il fischio acuto ha fatto fermare tutti i giocatori e li ha fatti voltare verso il bordo del campo.
2ClassificatoreB1

classificatore: อันอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quello

Il classificatore อันอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quello si usa per contare i fischietti intesi come oggetti.

Esempi

ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1arbitro; giudice di gara2giudice; arbitroพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoนกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1fischietto (dispositivo)2classificatore: อันหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉataschino della camicia; tasca della giacca
L'arbitro porta un fischietto nel taschino della camicia.
Altri 3 esempi
ครูพละkruu-pá-láมีmiiนกหวีดnók-wìitสามsǎamอันanสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔm
L'insegnante di educazione fisica ha tre fischietti per l'allenamento.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแจกjɛ̀ɛkนกหวีดnók-wìitสองsɔ̌ɔngอันanให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiสำรองsǎm-rɔɔng
Il personale ha dato al responsabile del campo due fischietti da usare come riserva.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnหลักlàkเตรียมdtriiamนกหวีดnók-wìitห้าhâaอันanเผื่อpʉ̀ʉaกรณีgɔɔ-rá-niiชำรุดcham-rútหรือrʉ̌ʉสูญหายsǔun-hǎai
Per questa partita, l'arbitro principale ha preparato cinque fischietti in caso di danneggiamento o smarrimento.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

nók

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)uccelloParte 1
+
หวีดwìitหวีดwìit1urlo; strillo; fischio acuto2strillare; fischiare; emettere un suono acuto3comportarsi da fangirl/fanboy; impazzire per (slang)urlo; strillo; fischio acutoParte 2
นกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìitfischietto (dispositivo)fischietto (dispositivo)Parola