โห่ขับ
hòo-kàpSignificato
1VerboC1
cantilenare o ululare in stile popolare o rituale
cantare o chiamare a gran voce in uno stile popolare o cerimoniale prolungato e ritmico, spesso usato in eventi tradizionali o rituali
Esempi
คนพายเรือkon-paai-rʉʉaคนพายเรือkon-paai-rʉʉarematore; vogatoreแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competere2gareggiareช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareโห่ขับhòo-kàpโห่ขับhòo-kàpcantilenare o ululare in stile popolare o ritualeเป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàritmico; a ritmoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il moraleกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
I vogatori intonavano cori ritmati insieme per incoraggiarsi a vicenda.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakมักจะmák-jàมีmiiคนkonคอยkɔɔiโห่ขับhòo-kàpนำnamขบวนkà-buuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan
In una processione di ordinazione, di solito ci sono persone che guidano i canti per creare un'atmosfera festosa.
เสียงsǐiangโห่ขับhòo-kàpในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnนั้นnánเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiมนต์ขลังmon-klǎngและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngประเพณีbprà-pee-niiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamอันanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
I canti cerimoniali della Cerimonia Reale dell'Aratura sono pieni di misticismo e riflettono antiche tradizioni agricole.
การgaanโห่ขับhòo-kàpทำขวัญtam-kwǎnข้าวkâaoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
Il canto cerimoniale per la benedizione del raccolto del riso non è solo un rito, ma anche un modo per tramandare la saggezza e la cultura della comunità di generazione in generazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòo
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โห่hòoโห่hòo1fischiare; deridere; acclamare2buu!; fischi!; urrà!fischiare; deridere; acclamareParte 1
+
ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereguidare; manovrare (un veicolo)Parte 2
โห่ขับhòo-kàpโห่ขับhòo-kàpcantilenare o ululare in stile popolare o ritualecantilenare o ululare in stile popolare o ritualeParola