ถ่วงเวลา

tùuang way-laa

Significati

1SostantivoB2

temporeggiare; prendere tempo; ritardare di proposito

rallentare o posticipare deliberatamente un'azione o una decisione al fine di guadagnare tempo o evitare un esito.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1temporeggiare; prendere tempo; ritardare di proposito2far scorrere il tempo; perdere tempo (tattica)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1richiesta; l'atto di chiedere2domanda; richiesta formale3appello; sollecitazioneน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1acqua da bere (potabile)2acqua potabile in bottigliaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
Quel bambino ha cercato di ritardare l'ora di andare a dormire chiedendo un sorso d'acqua e un'altra storia prima di dormire.
2SostantivoC1

far scorrere il tempo; perdere tempo (tattica)

sprecare intenzionalmente tempo nello sport, nelle riunioni o in politica (es. ostruzionismo) per impedire o ritardare l'avanzamento.

Esempi

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1temporeggiare; prendere tempo; ritardare di proposito2far scorrere il tempo; perdere tempo (tattica)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1la fase finale di una partita/gioco2verso la fine della partita; nelle fasi finaliเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorper difendere il risultato
La squadra di calcio che era in vantaggio ha iniziato a perdere tempo verso la fine della partita per mantenere il risultato.

Parole correlate

Analisi della parola

ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1appesantire; zavorrare2rallentare; trattenere3bilanciare (con un peso); controbilanciare4contrappeso; zavorraappesantire qualcosa affinché affondi, prema verso il basso o resti in posizioneParte 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]il continuum ininterrotto in cui si verificano gli eventi, misurato in minuti, ore, giorni, ecc.Parte 2
ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laatemporeggiare; prendere tempo; ritardare di proposito