ฟาวล์(faao)
Significati
1SostantivoB1
fallo (infrazione sportiva)
Un'azione sportiva che viola le regole e comporta una penalità (es. contatto irregolare, ostruzione)
Esempi
นักบอลnák bonนักบอลnák boncalciatore; giocatore di calcioโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1cartellino giallo (ammonizione sportiva)2foglia gialla3sanzione del cartellino giallo (legge elettorale thailandese)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำฟาวล์tam faaoทำฟาวล์tam faaocommettere un fallo (sport)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)
Il calciatore ha ricevuto un cartellino giallo per un fallo da dietro.
2VerboB1
commettere fallo
Infrangere le regole in uno sport, causando una penalità
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneผลักplàkผลักplàk1spingere2spintonare; spingere con forza3spingere; indurre (figurato)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ฟาวล์faaoฟาวล์faao1fallo (infrazione sportiva)2commettere falloโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1arbitro; giudice di gara2giudice; arbitroเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4soffiare per asciugare o scaldare5gonfiare soffiandoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha spinto accidentalmente il suo avversario commettendo fallo, e l'arbitro ha fischiato immediatamente.