ฟาวล์
faaoSignificati
1SostantivoB1
fallo (infrazione sportiva)
Un'azione sportiva che viola le regole e comporta una penalità (es. contatto irregolare, ostruzione)
Esempi
นักบอลnák-bɔɔnนักบอลnák-bɔɔncalciatore; giocatore di calcioโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ใบเหลืองbai-lʉ̌ʉangใบเหลืองbai-lʉ̌ʉang1cartellino giallo (ammonizione sportiva)2sanzione del cartellino giallo (legge elettorale thailandese)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำฟาวล์tam-faaoทำฟาวล์tam-faaocommettere un fallo (sport)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)
Il calciatore ha ricevuto un cartellino giallo per un fallo da dietro.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoฟาวล์faaoทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnการgaanผลักplàkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'arbitro ha fischiato immediatamente il fallo dopo aver visto la spinta evidente.
จังหวะjang-wàยื่นyʉ̂ʉnขาkǎaเกี่ยวgìiaoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเข้าข่ายkâo-kàaiฟาวล์faaoอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́อาจàatโดนdoonโทษtôotหนักnàk
Allungare una gamba per fare lo sgambetto in quel modo costituisce un fallo pericoloso e può comportare una sanzione severa.
2VerboB1
commettere fallo
Infrangere le regole in uno sport, causando una penalità
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneผลักplàkผลักplàk1spingere2spingere; indurre (figurato)3scaricare; addossare (figurato)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฟาวล์faaoฟาวล์faao1fallo (infrazione sportiva)2commettere falloโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1arbitro; giudice di gara2giudice; arbitroเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiando5soffiare aria su qualcosaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ha spinto accidentalmente il suo avversario commettendo fallo, e l'arbitro ha fischiato immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəใช้มือchái-mʉʉดึงdʉngเสื้อsʉ̂ʉaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอีกìikก็gɔ̂จะjàฟาวล์faaoและlɛ́เสียsǐiaลูกโทษlûuk-tôotให้hâiเขาkǎo
Se tiri di nuovo la maglia in quel modo, commetterai fallo e concederai loro un rigore.
นักเตะnák-dtèฟาวล์faaoในnaiเขตโทษkèet-tôotเพราะprɔ́สกัดsà-gàtช้าcháaทำให้tam-hâiทีมtiimเสียsǐiaจุดโทษjùt-tôotและlɛ́โดนdoonใบเหลืองbai-lʉ̌ʉang
Il giocatore ha commesso fallo in area di rigore a causa di un contrasto in ritardo, causando un rigore e ricevendo un cartellino giallo.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiยื้อเวลาyʉ́ʉ-wee-laaแล้วlɛ́ɛoไปbpaiฟาวล์faaoตัดdtàtเกมgeemกลางglaangสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtจังหวะjang-wàบุกbùkของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Ha deliberatamente perso tempo e commesso un fallo per interrompere il gioco a centrocampo, fermando l'attacco dell'avversario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟาวล์ si dice ฟาว?
faao
- Lettera mutaล์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
faao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ล์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |