แฟร์(fae)
Significati
1AggettivoA2
equo; giusto
trattare tutti in modo equo e ragionevole; non imbrogliare o trarne vantaggio
Esempi
แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1essere uguale2uguale; stessa quantità o dimensioneหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)แฟร์faeแฟร์fae1equo; giusto2fiera; expo; fiera campionaria3equo (prezzo/affare); ragionevole4fair (uso come prestito); equoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Dividi il lavoro equamente in modo che sia giusto per tutti.
2SostantivoB1
fiera; expo; fiera campionaria
un evento pubblico in cui aziende o gruppi espongono e promuovono prodotti, servizi o idee, come una fiera commerciale o una fiera del libro
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานหนังสือngaan năng-sĕuuงานหนังสือngaan năng-sĕuufiera del libro; festival del libroแฟร์faeแฟร์fae1equo; giusto2fiera; expo; fiera campionaria3equo (prezzo/affare); ragionevole4fair (uso come prestito); equoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumcentro congressi; centro conferenze; sede per riunioni
Questo fine settimana c'è una fiera del libro al centro congressi.
3AggettivoB1
equo (prezzo/affare); ragionevole
ragionevole; non troppo costoso o troppo economico per quello che viene offerto
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaแฟร์faeแฟร์fae1equo; giusto2fiera; expo; fiera campionaria3equo (prezzo/affare); ragionevole4fair (uso come prestito); equoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Questo prezzo è onesto per questo livello di qualità.
4AggettivoB1
fair (uso come prestito); equo
usato in thailandese come prestito dall'inglese col significato di equo o ragionevole, specialmente nello slang o nel linguaggio informale
Esempi
แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1metà ciascuno; 50/502Khon La Khrueng (programma di stimolo)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแฟร์faeแฟร์fae1equo; giusto2fiera; expo; fiera campionaria3equo (prezzo/affare); ragionevole4fair (uso come prestito); equoดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)
Dividere il costo del pasto a metà: è giusto, vero?