เฉียบคม

chìiap kom

Significati

1SostantivoB1

tagliente come un rasoio

molto affilato; in grado di tagliare o affettare in modo netto

Esempi

มีดmêetมีดmêetcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1tagliente come un rasoio2acuto; incisivo (mente/idee)3tagliente; caustico (commenti/critiche)ระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1fai attenzione alle mani2attenzione alle mani (cartello/etichetta)บาดbàatบาดbàat1fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3ferita; taglio4tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)
Questo coltello è molto affilato; fai attenzione a non tagliarti la mano.
2SostantivoB2

acuto; incisivo (mente/idee)

che mostra acutezza, chiarezza e pertinenza di pensiero o intuito

Esempi

คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1tagliente come un rasoio2acuto; incisivo (mente/idee)3tagliente; caustico (commenti/critiche)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1relatore; oratore2istruttore; formatore3membro di un panel; esperto di riferimentoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica
La sua domanda è stata acuta e perspicace, costringendo il relatore a fermarsi a riflettere prima di rispondere.
3SostantivoC1

tagliente; caustico (commenti/critiche)

parole o critiche espresse in modo tagliente e fortemente mordaci o offensive

Esempi

นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancritico; recensoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1parole incisive2frasi argute/pungentiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conferenza stampa; incontro con i media2tenere una conferenza stampa; informare i media
Il critico ha usato parole così taglienti che il regista ha perso la faccia durante la conferenza stampa.

Parole correlate

Analisi della parola

เฉียบchìiapเฉียบchìiap1sharp; acute (pain, sensation, intelligence, style)2excellent; superb (slangy approval)Parte 1
+
คมkomคมkom1sharp (edge/point)2keen; sharp (sense/feature)3incisive; witty (remark/thought)4blade; cutting edgeParte 2
เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap komtagliente come un rasoio