คมคาย
kom-kaaiSignificato
1AggettivoB2
arguto; incisivo
espresso con acutezza e intelligenza, specialmente nel parlare o nello scrivere
Esempi
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticolo; saggioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคมคายkom-kaaiคมคายkom-kaaiarguto; incisivoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile da capireและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)
Questo articolo usa un linguaggio abilmente elegante; è facile da capire e bello.
Altri 7 esempiMostra meno
คำkamโปรยบนbproi bonปกหนังสือbpòk năng-sĕuuสั้นsânแต่dtàeคมคายkom kaaiชวนให้chuan hâiอยากyàakอ่านàanต่อdtò
La descrizione sulla copertina del libro è breve ma scritta in modo elegante, e invita a continuare la lettura.
จดหมายjòt-mǎaiเชิญประชุมchəən-bprà-chumของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángสุภาพsù-pâapและlɛ́คมคายkom-kaaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสาระsǎa-ráได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Il suo invito alla riunione è sia cortese che formulato con maestria, trasmettendo chiaramente il contenuto.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanคมคายkom-kaaiและlɛ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiทำให้tam-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Le parole dell'insegnante sono incisive e chiare, e catturano l'attenzione degli studenti.
บทความbòt-kwaamนี้níiคมคายkom-kaaiเพราะprɔ́จับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตรงdtrongและlɛ́ไม่mâiเยิ่นเย้อyə̂ən-yə́ə
Questo articolo è incisivo perché va dritto al punto senza essere prolisso.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanคมคายkom-kaaiเสียดสีsìiat-sǐiการเมืองgaan-mʉʉangอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Lo scrittore usa un linguaggio tagliente e arguto per fare satira politica con finezza.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiคมคายkom-kaaiจนjonทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangฉุกคิดchùk-kítและlɛ́ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəm
Il discorso è così incisivo da far riflettere gli ascoltatori e fargli mettere in discussione le proprie convinzioni.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótตอนdtonปิดbpìtงานngaanคมคายkom kaaiและláeกระชับgrà-chápใช้cháiถ้อยคำtôi kamเลือกสรรlêuuak sănอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Il discorso di chiusura è stato elegante e conciso, con parole scelte meticolosamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)affilato; tagliente (bordo/punta)Parte 1
+
คายkaaiคายkaai1sputare; rigettare2trasudare; emanare3rivelare; divulgare (figurato)sputare; rigettareParte 2
คมคายkom-kaaiคมคายkom-kaaiarguto; incisivoarguto; incisivoParola