คมคาย(kom kaai)
Significati
1AggettivoB2
arguto; incisivo
espresso con acutezza e intelligenza, specialmente nel parlare o nello scrivere
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1arguto; incisivo2eloquente; ben espressoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile da capireทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Le parole dell'insegnante sono incisive e chiare, e catturano l'attenzione degli studenti.
2AggettivoB2
eloquente; ben espresso
formulato con abilità ed eleganza, che mostra finezza verbale
Esempi
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoคมคายkom kaaiคมคายkom kaai1arguto; incisivo2eloquente; ben espressoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile da capireและláeและláee (congiunzione coordinativa)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)
Questo articolo usa un linguaggio abilmente elegante; è facile da capire e bello.
Parole correlate
Significato simile
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)
- affilato; tagliente (bordo/punta)
- acuto; penetrante (sensi/lineamenti)
- incisivo; arguto (commento/pensiero)
- lama; filo (di una lama)
คมกล้าkom glâaคมกล้าkom glâa1estremamente affilato (lama/filo)2incisivo; tagliente (di parole/pensieri)3acuto; incisivo (mente/idee)4tagliente; sferzante (commenti/critiche)
- estremamente affilato (lama/filo)
- incisivo; tagliente (di parole/pensieri)
- acuto; incisivo (mente/idee)
- tagliente; sferzante (commenti/critiche)
คมจริงkom jingคมจริงkom jing1davvero affilato (lama)2davvero arguto; perspicace
- davvero affilato (lama)
- davvero arguto; perspicace
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1con tatto; sottile2ingegnoso; elaborato con sottigliezza3raffinato (nel linguaggio/comportamento)
- con tatto; sottile
- ingegnoso; elaborato con sottigliezza
- raffinato (nel linguaggio/comportamento)
เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1tagliente come un rasoio2acuto; incisivo (mente/idee)3tagliente; caustico (commenti/critiche)
- tagliente come un rasoio
- acuto; incisivo (mente/idee)
- tagliente; caustico (commenti/critiche)
Analisi della parola
+
คมคายkom kaaiคมคายkom kaaiarguto; incisivo