เจ็บแสบ
jèp sàep
Significati
1SostantivoB1
pungente; bruciante (dolore); aspro
Un dolore acuto, pungente o bruciante sulla pelle o nel corpo; può descrivere anche un effetto intensamente aspro.
Esempi
โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngla schiena (tronco)เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1pungente; bruciante (dolore); aspro2mordace; caustico (commento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Dopo essere stati al sole tutto il giorno, la pelle sulla mia schiena pizzica e brucia molto.
2SostantivoB2
mordace; caustico (commento)
Descrive discorsi o commenti intensamente duri, caustici o offensivi; tagliente.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1pungente; bruciante (dolore); aspro2mordace; caustico (commento)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Le sue parole sono state così taglienti che l'intera stanza è caduta nel silenzio.
Parole correlate
Significato simile
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1Essere ferocemente conteso; essere testa a testa2Essere caustico; ferire con parole taglienti
- Essere ferocemente conteso; essere testa a testa
- Essere caustico; ferire con parole taglienti
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1pungente; bruciante2essere angosciato; essere turbato
- pungente; bruciante
- essere angosciato; essere turbato
มีพิษmee pítมีพิษmee pít1velenoso (di animali/piante)2tossico; velenoso (di sostanze/materiali)3maligno; caustico (figurato)
- velenoso (di animali/piante)
- tossico; velenoso (di sostanze/materiali)
- maligno; caustico (figurato)
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónbruciore; sensazione di bruciore
bruciore; sensazione di bruciore
Analisi della parola
+
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàeppungente; bruciante (dolore); aspro