แทงใจ
tɛɛng-jaiSignificato
1VerboB2
toccare un nervo scoperto; trafiggere il cuore
colpire qualcuno profondamente e dolorosamente a livello emotivo, come se si trafiggesse il cuore; toccare un nervo scoperto
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1fallimento; mancato raggiungimento di un obiettivo2guasto di un sistema; malfunzionamentoครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaitoccare un nervo scoperto; trafiggere il cuoreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Il suo breve commento sul mio fallimento passato mi ha trafitto il cuore e mi ha lasciato senza parole.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəผิดหวังpìt-wǎngมากmâakคำพูดkam-pûutนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnทันทีtan-tii
La mamma ha detto di essere molto delusa; quelle parole mi hanno trafitto il cuore immediatamente.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètน้ำเสียงnáam-sǐiangตำหนิdtam-nìนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaฉันchǎnพลาดplâatเองeeng
Quando il capo ha chiesto: 'Perché il lavoro non è finito?', quel tono di rimprovero mi ha trafitto il cuore perché sapevo che era un mio errore.
การที่gaan têeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtพูดpôotว่าwâaเราraoไม่เคยmâi koieอยู่yòoข้างkâangเขาkăoเลยloieมันmanแทงใจtaeng jaiลึกléukๆ-และláeทำให้tam hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panทั้งหมดtáng mòt
Sentire il mio caro amico dire che 'non c'ero mai per lui' mi ha davvero trafitto il cuore e mi ha spinto a rivalutare l'intera relazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แทงtɛɛngแทงtɛɛng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)3tirare; imbucare una palla (nel pool o nello snooker)pugnalare; perforare; trafiggere; infilzareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
แทงใจtɛɛng-jaiแทงใจtɛɛng-jaitoccare un nervo scoperto; trafiggere il cuoretoccare un nervo scoperto; trafiggere il cuoreParola