ทื่อ(têuu)
Significati
1AggettivoA2
smussato; non affilato
Non affilato; che ha un bordo o una punta smussata (ad es. un coltello o una matita).
Esempi
มีดmêetมีดmêetcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทื่อtêuuทื่อtêuu1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vitaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo coltello non taglia.
2AggettivoB2
tardo; lento di comprendonio
Lento a pensare o a reagire; non rapido o brillante nella comprensione; ottuso.
Esempi
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereทื่อtêuuทื่อtêuu1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vitaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denafferrare il concetto; cogliere il punto
Anche dopo averglielo spiegato diverse volte, sembra ancora tardo e non coglie davvero il punto.
3AggettivoB2
piatto; inespressivo; senza vita
Privo di energia, vivacità o espressione (ad es. voce, performance, espressione facciale); monotono.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparlare con qualcunoน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ทื่อtêuuทื่อtêuu1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vitaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolento
Parlava con un tono così monotono che gli ascoltatori hanno iniziato ad avere sonno.
Parole correlate
Significato simile
ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opaco
- lato; faccia (superficie)
- campo; settore; aspetto
- verso; dalla parte di
- classificatore: lati/facce/aspetti
- calloso; indurito; opaco
ทึบtúpทึบtúp1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3soffocante; mal ventilato4ottuso; tardo a capire
- opaco; che non fa passare la luce
- denso; fitto
- soffocante; mal ventilato
- ottuso; tardo a capire
บื้อbêuuบื้อbêuuottuso; tardo
ottuso; tardo
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-romprivo di emozioni; impassibile; inespressivo
privo di emozioni; impassibile; inespressivo
ทู่tûuทู่tûu1smussato; non affilato (bordo/punta)2spento; smorzato (colore/suono/gusto)3tardo di comprendonio; ottuso (persona)
- smussato; non affilato (bordo/punta)
- spento; smorzato (colore/suono/gusto)
- tardo di comprendonio; ottuso (persona)