ทื่อ
tʉ̂ʉSignificati
1AggettivoA2
smussato; non affilato
Non affilato; che ha un bordo o una punta smussata (ad es. un coltello o una matita).
Esempi
มีดmîitมีดmîitcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vitaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo coltello non taglia.
Altri 3 esempiMostra meno
La matita è spuntata; deve essere temperata prima di scrivere.
Le forbici sono così smussate che non riescono a tagliare la carta.
พอpɔɔมีดmîitทื่อtʉ̂ʉงานngaanหั่นhànผักpàkช้าลงcháa-longและlɛ́ต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quando il coltello non taglia, tagliare le verdure diventa più lento e richiede più sforzo.
2AggettivoB2
tardo; lento di comprendonio
Lento a pensare o a reagire; non rapido o brillante nella comprensione; ottuso.
Esempi
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vitaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denafferrare il concetto; cogliere il punto
Anche dopo averglielo spiegato diverse volte, sembra ancora tardo e non coglie davvero il punto.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaคุยkuiเรื่องrêuuangซับซ้อนsáp sónเขาkăoมักจะmák jàตอบช้าdtòp cháaๆ-ดูdooทื่อtêuuกว่าgwàaคนอื่นkon èun
Quando si discutono argomenti complessi, tende a rispondere lentamente e sembra più ottuso degli altri.
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konค่อนข้างkɔ̂n-kâangทื่อtʉ̂ʉรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiได้dâaiช้าcháa
Il team deve adattare il proprio stile di comunicazione perché alcuni membri sono piuttosto ottusi e lenti a recepire nuove informazioni.
แม้mɛ́ɛคำใบ้kam-bâiจะjàชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangทื่อtʉ̂ʉไม่mâiจับประเด็นjàp-bprà-denนัยยะnai-yáที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Nonostante gli indizi fossero chiari, è rimasto ottuso e non è riuscito a cogliere le implicazioni sottostanti.
3AggettivoB2
piatto; inespressivo; senza vita
Privo di energia, vivacità o espressione (ad es. voce, performance, espressione facciale); monotono.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparlare con qualcunoน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vitaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolento
Parlava con un tono così monotono che gli ascoltatori hanno iniziato ad avere sonno.
Altri 3 esempiMostra meno
ละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเดินdəənเรื่องrʉ̂ʉangช้าcháaและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngทื่อtʉ̂ʉทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiอินin
La serie di ieri sera procedeva lentamente e la recitazione era piatta, quindi non sono riuscito ad appassionarmi.
แม้máeเพลงplayngจะjàไพเราะpai-róแต่dtàeการร้องgaan róngออกมาòk maaแบบbàepทื่อtêuuๆ-ไม่มีmâi meeอารมณ์aa-romทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngคอนเสิร์ตkon sèrtเงียบngîiapกว่าที่gwàa têeควรkuuan
Anche se la canzone era bellissima, il canto era monotono e privo di emozioni, rendendo la sala da concerto più silenziosa di quanto avrebbe dovuto essere.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiทื่อtʉ̂ʉไร้แววrái-wɛɛoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในระหว่างnai-rá-wàangสัมภาษณ์sǎm-pâatสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการขาดgaan-kàatแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจนjonคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่mâiเห็นhěnความโดดเด่นkwaam-dòot-dèen
Il suo volto inespressivo e piatto durante l'intervista rifletteva una mancanza di ispirazione, quindi la commissione non ha potuto vedere alcuna qualità distintiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tʉ̂ʉ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |