ตอบโต้
dtɔ̀ɔp-dtôoSignificati
1VerboA2
rispondere; reagire
rispondere o reagire a ciò che qualcuno ha detto o fatto
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1rispondere; reagire2reagire; contrattaccare3ribattere; confutare4contrattaccare (ambito militare/sportivo)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-
L'insegnante ha chiesto, quindi ho risposto brevemente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri non ha risposto al mio messaggio.
Domani c'è una riunione, quindi per favore rispondi nel gruppo.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดpûu-jàtการวิจารณ์gaan-wí-jaanงานngaanทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Quando il manager ha criticato il lavoro, il team ha risposto con motivazioni e proposte di correzione.
2VerboB1
reagire; contrattaccare
agire contro qualcuno in risposta, specialmente per opporsi o difendersi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1rispondere; reagire2reagire; contrattaccare3ribattere; confutare4contrattaccare (ambito militare/sportivo)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
È stato duramente criticato, quindi ha reagito immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaใครkraiมาmaaรังแกrang-gɛɛน้องnɔ́ɔngฉันchǎnจะjàไม่mâiเงียบngîiapและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎo
Se qualcuno bullizza mio fratello o mia sorella, non starò in silenzio e sarò pronto a reagire per proteggerli.
พอpɔɔคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiเริ่มrə̂əmใช้cháiคำหยาบkam-yàapเขาkǎoก็gɔ̂ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoกลับglàpอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Quando la controparte ha iniziato a usare un linguaggio volgare, lui ha reagito in modo aggressivo.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamด้วยdûuaiการรวมgaan-ruuamคนkonในnaiชุมชนchum-chonให้hâiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nคัดค้านkát-káanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Ha scelto di combattere l'ingiustizia organizzando la comunità per insorgere e opporsi sistematicamente.
3VerboB2
ribattere; confutare
opporsi o confutare un argomento, un'affermazione o un'azione
Esempi
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1accademico; studioso2esperto in materia; specialista di settoreตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1rispondere; reagire2reagire; contrattaccare3ribattere; confutare4contrattaccare (ambito militare/sportivo)ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1accusa; presunta violazione2accusa legale; capo d'imputazioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareงานวิจัยngaan-wí-jaiงานวิจัยngaan-wí-jai1ricerca; studio di ricerca2articolo/rapporto di ricercaลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiang1di parte; parziale; ingiusto2essere di parte; mostrare favoritismiโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหักล้างhàk-láangหักล้างhàk-láang1confutare; ribattere; smentire2compensare; neutralizzare
Lo studioso si è opposto all'accusa che la ricerca fosse parziale presentando ulteriori prove per confutarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายtá-naaiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคำkamอ้างâangของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiในnaiศาลsǎanว่าwâaไม่มีมูลmâi-mii-muunตามdtaamข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai
L'avvocato ha confutato la pretesa della controparte in tribunale in quanto priva di fondamento giuridico.
เธอtəəออกมาɔ̀ɔk-maaแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoเพื่อpʉ̂ʉaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanในnaiรายงานraai-ngaan
Ha tenuto una conferenza stampa per contestare e confutare le informazioni distorte contenute nel rapporto.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข้อวิพากษ์วิจารณ์kɔ̂ɔ-wí-pâak-wí-jaanทำให้tam-hâiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaถูกtùukล้มlómทิ้งtíng
Il comitato ha utilizzato dati empirici per contrastare le critiche, portando al rigetto delle accuse.
4VerboB2
contrattaccare (ambito militare/sportivo)
lanciare un attacco in risposta a un attacco in ambito militare, sportivo o competitivo
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraเสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1rispondere; reagire2reagire; contrattaccare3ribattere; confutare4contrattaccare (ambito militare/sportivo)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaบุbùบุbù1foderare; rivestire2imbottire; foderare con materiale morbidoกริมgrimกริมgrim1gourami gemente2dolce tailandese di farina di risoเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)
Abbiamo subito un gol nei primi minuti, ma l'allenatore ha ordinato un contropiede immediato sfruttando il gioco sulle fasce.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiมาmaaกองทัพgɔɔng-tápรีบrîipตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiการยิงgaan-yingถล่มtà-lòmกลับglàp
Quando il nemico ha sparato con l'artiglieria, l'esercito ha risposto rapidamente con un fuoco di sbarramento.
นักมวยnák-muuaiรอจังหวะrɔɔ-jang-wàให้hâiคู่ชกkûu-chókพลาดplâatแล้วlɛ́ɛoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiหมัดฮุกmàt-húkซ้ายsáaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Il pugile ha aspettato l'errore del suo avversario e ha contrattaccato con un gancio sinistro preciso.
หลังlǎngถูกtùukตีdtiiแตกdtɛ̀ɛkในnaiอินinนิ่งnîngก่อนgɔ̀ɔnทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiเกมรุกgeem-rúkฉับไวchàp-waiและlɛ́เพรสซิ่งสูงprêet-sîng-sǔung
Dopo essere stata colpita nell'inning precedente, la squadra di casa ha pianificato di contrattaccare con un'offensiva rapida e un pressing alto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)rispondere; replicareParte 1
+
โต้dtôoโต้dtôo1ribattere; confutare; controbattere2rispondere male; ribattere con insolenza3scambiarsi risposte; rimandare; ribattereribattere; confutare; controbattereParte 2
ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôorispondere; reagirerispondere; reagireParola