ชี้ให้เห็น(chée hâi hĕn)
Significati
1VerboB2
far notare; evidenziare; rendere evidente
far notare o comprendere qualcosa a qualcuno attirandovi l'attenzione o presentando motivazioni o prove a sostegno
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1far notare; evidenziare; rendere evidente2indicare; mostrare (che)ข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1sbaglio; errore2errore; bug (informatica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamsaggio; composizioneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Mia madre ha fatto notare l'errore nel mio saggio.
2VerboB2
indicare; mostrare (che)
dimostrare o suggerire, spesso usato con dati, ricerche o prove (es. งานวิจัยชี้ให้เห็นว่า …)
Esempi
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1vendita; l'atto/processo di vendere2vendite (dipartimento/professione/funzione)3una vendita (transazione)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1ultimo; più recente; nuovissimo2recentemente; ultimamenteชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1far notare; evidenziare; rendere evidente2indicare; mostrare (che)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Gli ultimi dati di vendita mostrano che i clienti apprezzano di più il nuovo prodotto.
Parole correlate
Significato simile
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chéeindicare; essere indicativo di
indicare; essere indicativo di
สะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1riflettere [qlcs] (un'immagine); rendere visibile tramite riflessione2riflettere [qlcs]; rivelare; illustrare
- riflettere [qlcs] (un'immagine); rendere visibile tramite riflessione
- riflettere [qlcs]; rivelare; illustrare
บ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkindicare; significare
indicare; significare
แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmostrare; dimostrare; indicare
mostrare; dimostrare; indicare
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1mostrare; dimostrare [qcs]2illustrare; rendere evidente
- mostrare; dimostrare [qcs]
- illustrare; rendere evidente
Analisi della parola
+
ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕnfar notare; evidenziare; rendere evidente