วาทะ

waa-tá

Significati

1SostantivoB2

osservazione; detto; citazione

un'espressione notevole o citabile, spesso arguta o memorabile

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereวาทะwaa-táวาทะwaa-tá1osservazione; detto; citazione2retorica; oratoria (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1in successione; consecutivamente2vai avanti; continua (colloq.)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Le sue parole sono diventate una citazione memorabile che la gente ripete spesso.
2SostantivoC1

retorica; oratoria (formale)

discorso formale o elevato; oratoria; usato anche in parole composte (es. วาทศิลป์วาทศิลป์waa-tá-sĭn1retorica; l'arte del linguaggio persuasivo2eloquenza; abilità di parlare in modo persuasivo 'retorica')

Esempi

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)วาทะwaa-táวาทะwaa-tá1osservazione; detto; citazione2retorica; oratoria (formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiispirare [qlcn]ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คน
Il leader ha tenuto un discorso formale per ispirare il popolo.

Parole correlate