วาทะ
waa-táSignificati
1SostantivoB2
osservazione; detto; citazione
un'espressione notevole o citabile, spesso arguta o memorabile
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereวาทะwaa-táวาทะwaa-tá1osservazione; detto; citazione2discorso; eloquio; parole formaliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1vai avanti; continua (colloq.)2in successione; successivo; seguenteกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Le sue parole sono diventate una citazione memorabile che la gente ripete spesso.
Altri 3 esempiMostra meno
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนนี้kon-níiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkจากjàakวาทะwaa-táคมคายkom-kaaiที่tîiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoฝ่ายค้านfàai-káanในnaiสภาsà-paa
Questo primo ministro è noto per le battute argute che usa per contrastare l'opposizione in parlamento.
วาทะwaa-táเวลาwee-laaเป็นbpenของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanยังคงyang-kongก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiใจjaiผมpǒmเสมอsà-mə̌ə
Il memorabile detto dell'insegnante, 'Il tempo è prezioso', risuona sempre nel mio cuore.
วาทะwaa-táดังกล่าวdang-glàaoจากjàakผู้นำpûu-namการประท้วงgaan-bprà-túuangได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiและlɛ́ปลุกเร้าbplùk-ráoจิตใจjìt-jaiผู้คนpûu-konให้hâiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu
Quella notevole dichiarazione del leader della protesta ha acceso l'ispirazione e ha scosso gli animi delle persone a insorgere e combattere.
2SostantivoC1
discorso; eloquio; parole formali
Discorso, parole o esposizione, soprattutto nell'uso formale o letterario.
Esempi
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1leader (persona)2entità leader in un settoreกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)วาทะwaa-táวาทะwaa-tá1osservazione; detto; citazione2discorso; eloquio; parole formaliเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiispirare [qlcn]ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)
Il leader ha tenuto un discorso formale per ispirare il popolo.
Altri 3 esempiMostra meno
วาทะwaa-táของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangท่านtânนี้níiเฉียบคมchìiap-komและlɛ́ทรงพลังsong-pá-langสามารถsǎa-mâatโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiผู้ฟังpûu-fangได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
L'oratoria di questo politico è tagliente e potente, sempre capace di persuadere il pubblico.
การศึกษาgaan sùk-săaด้านdâanวาทศิลป์waa-tá-sĭnช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàการนำเสนอgaan nam sà-nĕrวาทะwaa-táในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapยิ่งขึ้นyîng kêun
Lo studio della retorica aiuta a sviluppare l'abilità di tenere discorsi pubblici in modo più efficace.
ในnaiสภาsà-paaวันนี้wan-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวาทะwaa-táที่tîiเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́ฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanที่tîiโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Oggi il parlamento era pieno di discorsi infuocati dell'opposizione e del governo che dibattevano sul bilancio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |