ถ้อยคำเฉียบคม(tôi kam chìiap kom)
Significati
1SostantivoB2
parole incisive
Parole taglienti, incisive e penetranti nel significato o nell'argomentazione.
Esempi
นักโต้วาทีnák dtôh-waa-teeนักโต้วาทีnák dtôh-waa-teedibattitore; partecipante a un dibattitoฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanl'opposizione (politica)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1parole incisive2frasi argute/pungentiโต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1controbattere [a qlcu/qlco]; confutare [qlco]2reagire; contrattaccare3contrattaccare (sport/competizione)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'altra parte; l'altra personaนิ่งnìngนิ่งnìng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Il dibattente dell'opposizione ha usato parole così taglienti per ribattere che l'altra parte è stata ridotta al silenzio.
2SostantivoC1
frasi argute/pungenti
Espressioni formulate in modo brillante, pungenti o taglienti, a volte con una vena satirica.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàprispondere (a un messaggio o discorso)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap kom1parole incisive2frasi argute/pungentiเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutere; rispondere a tono2difendere; giustificare (la propria posizione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Gli ha risposto con solo poche battute taglienti e lui non è stato in grado di ribattere.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komถ้อยคำเฉียบคมtôi kam chìiap komparole incisive