แทงใจดำ(taeng jai dam)

Significati

1VerboB2

toccare un tasto dolente; colpire nel vivo

toccare l'argomento più sensibile o doloroso di una persona causando dolore emotivo; colpire nel vivo.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeแทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damtoccare un tasto dolente; colpire nel vivoเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena ha menzionato la sua famiglia, è stato come colpirla nel vivo.
Altri 3 esempi
คำkamล้อเลียนló liianเรื่องงานrêuuang ngaanของเขาkŏng kăoไปbpaiแทงใจดำtaeng jai damผมpŏmจนjonเงียบไปเลยngîiap bpai loie
Le sue prese in giro sul mio lavoro hanno toccato un tasto dolente e mi hanno fatto restare in silenzio.
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamที่têeแทงใจดำtaeng jai damจนjonผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngหยุดyùtคิดkítก่อนgònตอบdtòp
Il giornalista ha fatto una domanda che ha toccato un tasto dolente, facendo esitare il candidato prima di rispondere.
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiแต่dtàeประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-นั้นnánกลับglàpแทงใจดำtaeng jai damเขาkăoและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêunทันทีtan tee
Non voleva farlo, ma quella breve frase lo ha colpito nel vivo e ha reso immediatamente l'atmosfera tesa.

Parole correlate

Analisi della parola

แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaitoccare un nervo scoperto; trafiggere il cuoreParte 1
+
ดำdamดำdam1essere o diventare nero2di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)3nero; molto scuro (colore)4immergersi; andare sott'acquaParte 2
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damtoccare un tasto dolente; colpire nel vivo