จี้จุดอ่อน(jêe jùt òn)

Significati

1VerboB2

sfruttare una debolezza; toccare un tasto dolente

prendere di mira o attaccare una debolezza o vulnerabilità specifica, spesso in una discussione, un dibattito o una competizione.

Esempi

โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcioพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònsfruttare una debolezza; toccare un tasto dolenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1difensore (ruolo)2difesa; retroguardia (sport di squadra)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1lato opposto2parte avversaria; opposizioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3essere lento; essere in ritardo4in ritardo; ritardato
L'allenatore ha ordinato ai calciatori di provare a colpire il punto debole del lento difensore della squadra avversaria.
Altri 3 esempi
ฝ่ายค้านfàai káanจี้จุดอ่อนjêe jùt ònของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในnaiเรื่องrêuuangการgaanจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
Il partito di opposizione ha attaccato il punto debole del governo riguardo alla gestione delle inondazioni.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàจี้จุดอ่อนjêe jùt ònในnaiตรรกะdtàk-gàของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamทำให้tam hâiชนะchá-náไปbpaiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Nel dibattito, ha scelto di attaccare la debolezza nella logica del suo avversario, permettendogli di vincere facilmente.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengกำลังgam-langทำการตลาดtam gaan dtà-làatโดยdoiจี้จุดอ่อนjêe jùt ònของเราkŏng raoเรื่องrêuuangบริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiที่têeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeนักnák
L'azienda rivale sta facendo marketing puntando sul nostro punto debole, ovvero il nostro servizio post-vendita non proprio eccellente.

Parole correlate

Analisi della parola

จี้jêeจี้jêe1fare il solletico; pungolare; premere contro2ciondolo; medaglione3pressare; assillare; tormentare4rapinare; derubare; estorcereParte 1
+
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1debolezza; punto debole2punto debole; suscettibilitàParte 2
จี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònsfruttare una debolezza; toccare un tasto dolente