ชำแหละ
cham-lɛ̀Significati
1VerboB2
dissezionare; macellare; sezionare
Tagliare e separare parti di un animale o di un corpo per un esame o per ricavarne carne, compreso il taglio in sezioni per la vendita.
Esempi
คนขายkon kăaiคนขายkon kăaivenditore; commesso; commercianteเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1dissezionare; macellare; sezionare2smontare; analizzare a fondo (figurato)ซากsâakซากsâak1resti; rovine2carcassa; cadavere animale3relitto; rottameหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; molteplice
Il macellaio sta tagliando la carcassa di maiale per venderla in diverse parti.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganชำแหละcham-lɛ̀วัวwuuaที่tîiล้มlómเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเนื้อnʉ́ʉaมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a macellare la mucca che era morta per dividerne la carne nel villaggio.
ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtกำลังgam-langเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiชำแหละcham-lɛ̀กบgòpอย่างyàangถูกหลักtùuk-làkกายวิภาคgaai-wí-pâak
In laboratorio, gli studenti di veterinaria stanno imparando a sezionare una rana secondo i principi anatomici.
การgaanชำแหละcham-lɛ̀ปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaขนาดkà-nàatยักษ์yákต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเสียหายsǐia-hǎai
Macellare un tonno gigante richiede grande abilità e precisione per evitare di danneggiare la carne.
2VerboC1
smontare; analizzare a fondo (figurato)
Analizzare qualcosa in modo molto dettagliato, rivelandone i meccanismi interni o i difetti nascosti.
Esempi
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yoncritico cinematograficoชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀1dissezionare; macellare; sezionare2smontare; analizzare a fondo (figurato)บทหนังbòt-nǎngบทหนังbòt-nǎngsceneggiatura; copione cinematograficoเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinuova faccenda/argomento/storiaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòoscappatoia; vulnerabilità; punto deboleเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Il critico cinematografico ha analizzato in dettaglio la sceneggiatura del nuovo film, dicendo che presenta molti buchi di trama.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมตรวจสอบบัญชีtiim-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiถูกtùukจ้างjâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaชำแหละcham-lɛ̀ข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Il team di revisione è stato assunto per analizzare minuziosamente i dati finanziari dell'azienda al fine di trovare irregolarità.
บทความbòt-kwaamนี้níiชำแหละcham-lɛ̀โครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Questo articolo decostruisce le complesse strutture sociali che portano all'attuale disuguaglianza.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatได้dâaiชำแหละcham-lɛ̀กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีละtii-láข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangรับมือráp-mʉʉ
Durante la riunione, il responsabile marketing ha smontato punto per punto la strategia del concorrente per trovare un modo per contrastarla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชำแหละ si dice ชัม-แหละ?
cham-lɛ̀
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
cham
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชำchamชำcham1generi alimentari secchi; articoli vari2far radicare talee; coltivare piantine da trapiantaregeneri alimentari secchi; articoli variParte 1
+
แหละlɛ̀แหละlɛ̀particella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)particella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)Parte 2
ชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀dissezionare; macellare; sezionaredissezionare; macellare; sezionareParola