ชำแหละ(cham-làe)
Significati
1VerboB2
dissezionare; macellare; sezionare
Tagliare e separare parti di un animale o di un corpo per un esame o per ricavarne carne, compreso il taglio in sezioni per la vendita.
Esempi
คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1venditore; commesso; commerciante2il venditore (parte di una transazione)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1dissezionare; macellare; sezionare2smontare; analizzare a fondo (figurato)ซากsâakซากsâak1resti; rovine2carcassa; cadavere animale3relitto; rottame4fossile; resti fossiliหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; molteplice
Il macellaio sta tagliando la carcassa di maiale per venderla in diverse parti.
2VerboC1
smontare; analizzare a fondo (figurato)
Analizzare qualcosa in modo molto dettagliato, rivelandone i meccanismi interni o i difetti nascosti.
Esempi
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yoncritico cinematograficoชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1dissezionare; macellare; sezionare2smontare; analizzare a fondo (figurato)บทหนังbòt năngบทหนังbòt năngsceneggiatura; copione cinematograficoเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhscappatoia; vulnerabilità; punto deboleเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Il critico cinematografico ha analizzato in dettaglio la sceneggiatura del nuovo film, dicendo che presenta molti buchi di trama.
Parole correlate
Significato simile
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongsmascherare; rivelare un illecito o un segreto
smascherare; rivelare un illecito o un segreto
ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1smascherare; mettere a nudo (problemi o malefatte nascoste)2assottigliare; martellare fino ad appiattire (metallo)
- smascherare; mettere a nudo (problemi o malefatte nascoste)
- assottigliare; martellare fino ad appiattire (metallo)
แยกชิ้นส่วนyâek chín sùuanแยกชิ้นส่วนyâek chín sùuansmontare
smontare
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1dissotterrare [qcs]; frugare in [qcs]2scavare nel passato di [qlcn]; tirare fuori il marcio su [qlcn]
- dissotterrare [qcs]; frugare in [qcs]
- scavare nel passato di [qlcn]; tirare fuori il marcio su [qlcn]
วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizzare
analizzare
Analisi della parola
+
ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làedissezionare; macellare; sezionare