นิ่งงัน(nîng ngan)
Significati
1AggettivoB2
completamente immobile; silenzioso; sbalordito
completamente immobile e silenzioso; fisso in un'immobilità sbalordita
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoนิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1completamente immobile; silenzioso; sbalordito2ammutolirsi; bloccarsi (smettere di muoversi)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1per un momento; momentaneamente2un momento; un attimoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizie
È rimasto in uno stato di sbigottita immobilità per un momento dopo aver appreso la cattiva notizia.
2VerboB2
ammutolirsi; bloccarsi (smettere di muoversi)
diventare completamente silenziosi o smettere improvvisamente di muoversi, spesso a causa di shock, sorpresa o per prestare attenzione
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1completamente immobile; silenzioso; sbalordito2ammutolirsi; bloccarsi (smettere di muoversi)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàipreside; dirigente scolasticoเดินมาdern maaเดินมาdern maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)
I bambini che stavano correndo in giro si fermarono all'improvviso quando videro il preside avvicinarsi.
Parole correlate
Significato simile
ชะงักงันchà-ngák nganชะงักงันchà-ngák ngan1in stallo; fermo; incapace di avanzare2arrestare; bloccare
- in stallo; fermo; incapace di avanzare
- arrestare; bloccare
ตะลึงงันdtà-leung nganตะลึงงันdtà-leung ngan[essere] sbalordito; ammutolito
[essere] sbalordito; ammutolito
นิ่งอึ้งnîng ûengนิ่งอึ้งnîng ûengsbalordito e senza parole; ammutolito
sbalordito e senza parole; ammutolito
อึ้งêungอึ้งêung1ammutolire per lo stupore2senza parole; sbalordito
- ammutolire per lo stupore
- senza parole; sbalordito
สงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1immobile; fermo; silenzioso; quiescente2quiescenza; stasi; quiete
- immobile; fermo; silenzioso; quiescente
- quiescenza; stasi; quiete
Analisi della parola
นิ่งnìngนิ่งnìng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabileParte 1
+
งันnganงันngan1Intorpidito; apatico; letargico2Annullare una cerimonia (thailandese settentrionale)Parte 2
นิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngancompletamente immobile; silenzioso; sbalordito