ทิ่มแทง(tîm taeng)
Significati
1VerboB1
pugnalare; perforare
colpire, pugnalare o perforare con un oggetto appuntito, spesso ripetutamente o con forza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengun chiodo trafigge o pungeนิ้วníuนิ้วníu1classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; pollici2pollice (unità di misura)3dito (della mano o del piede)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu (intimo)2se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi3sé; il proprio séขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiซ่อมsômซ่อมsômriparare; aggiustareโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavolo
Si è accidentalmente punto un dito con un chiodo mentre riparava il tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
คนงานkon ngaanใช้cháiเหล็กlèkแหลมlăemทิ่มแทงtîm taengดินdinซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékความแน่นkwaam nâenก่อนgònปูbpooทางเดินtaang dern
L'operaio ha forato ripetutamente il terreno con un picchetto di metallo per verificarne la compattazione prima di posare il camminamento.
ผู้บุกรุกpôo bùk rúkพยายามpà-yaa-yaamทิ่มแทงtîm taengยางรถyaang rótหลายlăaiครั้งkrángเพื่อให้pêuua hâiหนีnĕeไม่mâiพ้นpón
L'intruso ha tentato di squarciare gli pneumatici dell'auto più volte per impedire la fuga.
2VerboB2
ferire profondamente (emotivamente)
ferire qualcuno emotivamente in modo acuto o penetrante, come se venisse pugnalato
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioประชดbprà-chótประชดbprà-chót1commento sarcastico; sarcasmo2fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto3essere sarcastico; dire/fare con sarcasmoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai[trafiggere] il cuore emotivamente; ferire profondamenteเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเงียบngîiapเงียบngîiap1tacere; smettere di rispondere2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4silenzioso; quietoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Le sue parole sarcastiche le hanno trafitto il cuore, lasciandola in silenzio per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพความทรงจำpâap kwaam song jamวันนั้นwan nánยังyangทิ่มแทงtîm taengฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeนึกnéukขึ้นมาkêun maa
Il ricordo di quel giorno mi trafigge ancora ogni volta che mi viene in mente.
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenบาดแผลbàat plăeที่têeทิ่มแทงtîm taengลึกléukและláeยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaaในnaiเวลาway-laaอันสั้นan sân
Essere traditi da un amico stretto è una ferita profonda e difficile da rimarginare in poco tempo.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำขอโทษkam kŏr tôhtแล้วláeoประโยคprà-yôhkที่ว่าtêe wâaเธอterไม่ดีmâi deeพอporก็gâwยังyangทิ่มแทงtîm taengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngเธอterไม่หายmâi hăai
Anche dopo aver ricevuto delle scuse, la frase 'Non sei abbastanza brava' continua a ferire il suo orgoglio.
Parole correlate
Significato simile
เสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taengpugnalare [qlcn/qlcs]; trafiggere [qlcs]; ferire profondamente [qlcn] (emotivamente)
pugnalare [qlcn/qlcs]; trafiggere [qlcs]; ferire profondamente [qlcn] (emotivamente)
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1straziante; che colpisce profondamente2[verbo] ferire il cuore; ferire profondamente
- straziante; che colpisce profondamente
- [verbo] ferire il cuore; ferire profondamente
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1competere ferocemente; battersi aspramente2Essere caustico; ferire con parole taglienti
- competere ferocemente; battersi aspramente
- Essere caustico; ferire con parole taglienti
แทงtaengแทงtaeng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)
- pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare
- scommettere; puntare (denaro)
บาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)
- tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)
- pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)
- fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)
Analisi della parola
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taengpugnalare; perforare