บี้

bîi

Significati

1VerboB1

schiacciare; frantumare; appiattire

premere o schiacciare qualcosa con forza in modo da frantumarlo o appiattirlo; ridurre in purè

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoมันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràngpatataต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบี้bîiบี้bîi1schiacciare; frantumare; appiattire2assillare; tormentare; fare pressione (informale)3schiacciato; pressatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1piatto; appiattito2appiattirsi; essere schiacciato3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)คลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3essere coperto di (terra/polvere)4associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)
Ha schiacciato le patate bollite fino ad appiattirle e le ha mescolate con il sale.
Altri 3 esempi
อย่าyàaบี้bîiขนมปังkà-nǒm-bpangแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoมันmanเละléหมดmòt
Non schiacciare il pane troppo forte, altrimenti diventerà tutto molliccio.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiส้อมsɔ̂ɔmบี้bîiกล้วยglûuaiให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำอาหารtam-aa-hǎanเด็กdèk
La mamma ha usato una forchetta per schiacciare finemente la banana e preparare la pappa.
พอpɔɔปิดbpìtฝากล่องfàak-lɔ̂ngแรงrɛɛngไปbpaiคุกกี้kúk-gîiโดนdoonบี้bîiจนjonแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenผงpǒng
Quando il coperchio è stato chiuso con troppa forza, i biscotti sono stati frantumati in briciole.
2VerboB2

assillare; tormentare; fare pressione (informale)

insistere o spingere persistentemente qualcuno a fare qualcosa; fare pressione su qualcuno (informale/colloquiale)

Esempi

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoบี้bîiบี้bîi1schiacciare; frantumare; appiattire2assillare; tormentare; fare pressione (informale)3schiacciato; pressatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
Il capo mi sta facendo pressione per consegnare il rapporto oggi, anche se i dati non sono ancora arrivati tutti.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaบี้bîiให้hâiไปbpaiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoกลัวว่าgluua-wâaคนkonจะjàเยอะyə́
Mia madre ha chiamato per assillarmi affinché andassi a fare il vaccino la mattina presto, per paura che ci fosse troppa gente.
นักข่าวnák-kàaoบี้bîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเรื่องrʉ̂ʉangการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiบัญชีban-chiiทรัพย์สินsáp-sǐnจนjonเจ้าตัวjâo-dtuuaเริ่มrə̂əmอึดอัดʉ̀t-àt
I giornalisti hanno continuato a incalzare il politico affinché dichiarasse i propri beni finché non ha iniziato a sentirsi a disagio.
เขาkǎoบี้bîiทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daaให้hâiปล่อยฟีเจอร์bplɔ̀i-fii-jə̂əตามdtaamกำหนดgam-nòtแม้mɛ́ɛจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaเทคนิคték-nìkหลายlǎaiจุดjùt
Ha continuato a fare pressione sul team di sviluppo per tutta la settimana affinché rilasciasse la funzionalità nei tempi previsti, nonostante ci fossero diversi problemi tecnici.
3AggettivoB2

schiacciato; pressato

nello stato di essere schiacciato o appiattito (usato come modificatore, es. per consistenza tritata/schiacciata)

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)บี้bîiบี้bîi1schiacciare; frantumare; appiattire2assillare; tormentare; fare pressione (informale)3schiacciato; pressatoลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtconsistenza; sensazione al palatoนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กินง่ายgin-ngâaiกินง่ายgin-ngâai1facile da mangiare (riferito al cibo)2non schizzinoso col cibo (riferito a persona)
Oggi ho aggiunto carne di maiale macinata (schiacciata) al tom yum perché la consistenza è morbida e facile da mangiare.
Altri 3 esempi
กล้วยบี้glûuai bêeกับgàpข้าวโอ๊ตkâao óhtเป็นbpenมื้อเช้าméu cháoที่têeเด็กdèkๆ-ชอบchôpเพราะpráwเคี้ยวkíaoง่ายngâaiและláeหวานwăanธรรมชาติtam-má-châat
La banana schiacciata con l'avena è una colazione che piace ai bambini perché è facile da masticare e naturalmente dolce.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมันฝรั่งman-fà-ràngบี้bîiคลุกklúkกับgàpเนยnəəiและlɛ́พริกไทยprík-taiเพราะprɔ́ความkwaamเนียนละเอียดniian-lá-ìiatทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
Mi piace il purè di patate mescolato con burro e pepe perché la consistenza liscia e fine rende il sapore più equilibrato.
ในnaiส้มตำsôm-dtamแบบเจbɛ̀ɛp-jeeเขาkǎoมักmákใช้cháiเต้าหู้dtâo-hûuบี้bîiแทนtɛɛnปลาร้าbplaa-ráaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiatแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความเข้มข้นkwaam-kêm-kôn
Nel som tam vegetariano, usano spesso tofu sbriciolato invece del pesce fermentato per ottenere una consistenza fine e spezzettata mantenendo la ricchezza di sapore.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

bîi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

จี้jîiจี้jîi1ciondolo; medaglione2fare il solletico; pungolare; premere contro3rapinare; derubare; estorcere4pressare; assillare; tormentare
  • ciondolo; medaglione
  • fare il solletico; pungolare; premere contro
  • rapinare; derubare; estorcere
  • pressare; assillare; tormentare
ขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1strofinare/schiacciare energicamente2gualcire; schiacciare3schiacciare; stracciare; demolire (in senso figurato)
  • strofinare/schiacciare energicamente
  • gualcire; schiacciare
  • schiacciare; stracciare; demolire (in senso figurato)
ยีyiiยีyii1schiacciare; sfregare; sbriciolare con le mani2scompigliare; arruffare; cotonare
  • schiacciare; sfregare; sbriciolare con le mani
  • scompigliare; arruffare; cotonare
เค้นkéenเค้นkéen1spremere; strizzare; estrarre [qlcs] (liquidi/succhi)2estorcere [informazioni/confessione]3sforzare (la voce); emettere a fatica (un suono)
  • spremere; strizzare; estrarre [qlcs] (liquidi/succhi)
  • estorcere [informazioni/confessione]
  • sforzare (la voce); emettere a fatica (un suono)
แบนbɛɛnแบนbɛɛn1piatto; appiattito2appiattirsi; essere schiacciato3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)
  • piatto; appiattito
  • appiattirsi; essere schiacciato
  • bannare; boicottare (slang)
  • piatta (di seno) (colloquiale)