โปะ
bpò
Significati
1SostantivoB1
spalmare grossolanamente; spiaccicare (una sostanza morbida)
Mettere, schiaffare o spalmare una sostanza morbida o densa su una superficie in modo grossolano o pesante; spiaccicare.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiโปะbpòโปะbpò1spalmare grossolanamente; spiaccicare (una sostanza morbida)2integrare; coprire una mancanza (spec. di denaro)3rattoppare o coprire grossolanamente; tappareครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1molto spesso (enfatico)2abbondantemente; in uno strato spessoลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1stendere/sfumare uniformemente2levigare; livellare3distribuire equamenteหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ruvido; grezzo2approssimativamente; all'incirca3maleducato; rozzo; volgare
Ha messo uno strato spesso di crema sulla torta e lo ha spalmato grossolanamente.
2SostantivoB2
integrare; coprire una mancanza (spec. di denaro)
Aggiungere un extra, spesso denaro, per coprire ciò che manca o per raggiungere un importo richiesto.
Esempi
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoเกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)งบngòpงบngòp1budget (informale); fondi2di budget (uso attributivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โปะbpòโปะbpò1spalmare grossolanamente; spiaccicare (una sostanza morbida)2integrare; coprire una mancanza (spec. di denaro)3rattoppare o coprire grossolanamente; tappareเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1contanti2contanti (termine di pagamento)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
Il costo del pasto ha superato leggermente il budget, quindi ho aggiunto dei contanti extra per completare il pagamento.
3SostantivoB2
rattoppare o coprire grossolanamente; tappare
Coprire, tappare o rattoppare qualcosa in modo rapido o grossolano, spesso per nasconderlo o ripararlo temporaneamente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)เทปtêpเทปtêp1nastro; cassetta2nastro adesivoโปะbpòโปะbpò1spalmare grossolanamente; spiaccicare (una sostanza morbida)2integrare; coprire una mancanza (spec. di denaro)3rattoppare o coprire grossolanamente; tappareรูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1perdita; buco che lascia fuoriuscire fluido/gas2punto di perdita; fonte di perdita (fig.)ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Ha messo del nastro adesivo sulla perdita del tubo temporaneamente prima che arrivasse il tecnico.
Parole correlate
Significato simile
พอกpôkพอกpôk1applicare un cataplasma; impiastrare2strato spesso; cataplasma3sufficiente; abbastanza (variante di พอ, in frasi fatte)4essere sufficiente; bastare (variante di พอ)
- applicare un cataplasma; impiastrare
- strato spesso; cataplasma
- sufficiente; abbastanza (variante di พอ, in frasi fatte)
- essere sufficiente; bastare (variante di พอ)
ปะbpàปะbpà1[to] patch; mend2[to] stick; apply; paste3leak/burst (colloquial modifier)
- [to] patch; mend
- [to] stick; apply; paste
- leak/burst (colloquial modifier)
อุดùtอุดùt1riempire; tappare (un buco o una fessura)2tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)
- riempire; tappare (un buco o una fessura)
- tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1contribuire; unirsi per supportare2rinforzo; fondi/supporto aggiuntivo
- contribuire; unirsi per supportare
- rinforzo; fondi/supporto aggiuntivo
ละเลงlá-layngละเลงlá-layng1spalmare in modo disordinato; imbrattare2spalmare generosamente (cibo)
- spalmare in modo disordinato; imbrattare
- spalmare generosamente (cibo)