เครดิต
kray-dìtSignificati
1SostantivoB1
credito (fiducia finanziaria)
La capacità di prendere in prestito denaro o ottenere beni o servizi pagando in un secondo momento; affidabilità finanziaria.
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1credito (fiducia finanziaria)2credito (riconoscimento)3credito (unità formativa)4accreditare su un conto5avere (registrazione contabile)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Questo negozio mi ha permesso di comprare un telefono a rate perché ho un buon credito.
Altri 3 esempiMostra meno
ธนาคารtá-naa-kaanตรวจdtrùuatประวัติbprà-wàtการชำระหนี้gaan cham-rá nêeของฉันkŏng chănก่อนจะgòn jàอนุมัติà-nú-mátวงเงินwong ngernเครดิตkray-dìt
La banca ha controllato lo storico dei miei rimborsi prima di approvare la mia linea di credito.
ถ้าtâaเราraoชำระบัตรcham-rá bàtตรงเวลาdtrong way-laaเสมอsà-mĕrร้านค้าráan káaจะjàเชื่อถือchêuua tĕuเครดิตkray-dìtของเราkŏng rao
Se paghiamo sempre la carta in tempo, i negozi si fideranno del nostro credito.
หลังจากlăng jàakตกงานdtòk ngaanเขาkăoก็gâwรักษาrák-săaวินัยwí-naiการเงินgaan-ngernเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเครดิตkray-dìtเสียsĭiaและláeยังyangขอkŏrสินเชื่อsĭn chêuuaได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
Dopo aver perso il lavoro, ha mantenuto la disciplina finanziaria affinché il suo credito non venisse rovinato e potesse ancora richiedere prestiti in futuro.
2SostantivoB2
credito (riconoscimento)
Riconoscimento pubblico o attribuzione per il lavoro o il contributo di qualcuno.
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทีมออกแบบteem òk bàepทีมออกแบบteem òk bàepteam di designควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1credito (fiducia finanziaria)2credito (riconoscimento)3credito (unità formativa)4accreditare su un conto5avere (registrazione contabile)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il team di progettazione dovrebbe ricevere il merito per questa immagine perché ha lavorato molto duramente.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าลืมyàa-lʉʉmให้เครดิตhâi-kree-dìtช่างภาพchâng-pâapในnaiโพสต์póotนะnáเขาkǎoเป็นbpenคนkonถ่ายรูปtàai-rûupทั้งหมดtáng-mòt
Non dimenticare di dare credito al fotografo nel post; ha scattato lui tutte le foto.
โครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiเพราะpráwหลายฝ่ายlăai fàaiร่วมมือกันrûuam meuu ganควรkuuanระบุrá-bùเครดิตkray-dìtให้hâiครบkrópทุกคนtúk kon
Questo progetto ha avuto successo grazie a molti collaboratori; il merito va dato a tutti.
เขียนบทkǐian-bòtความkwaamแล้วlɛ́ɛoควรkuuanอ้างชื่อâang-chʉ̂ʉแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaให้เครดิตhâi-kree-dìtกับgàpผู้วิจัยpûu-wí-jaiต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Quando scrivi un articolo, dovresti citare chiaramente le fonti per dare credito ai ricercatori originali.
3SostantivoB2
credito (unità formativa)
Un'unità accademica che rappresenta il peso di un corso o di un carico di studio.
Esempi
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néequesta materia; questo corsoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subire3เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1credito (fiducia finanziaria)2credito (riconoscimento)3credito (unità formativa)4accreditare su un conto5avere (registrazione contabile)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoสามsăamสามsăamtre (3)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
Questo corso ha 3 crediti e si tiene tre ore a settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaต้องการdtông gaanจบjòpตามdtaamแผนpăenนักศึกษาnák sèuk-săaต้องdtôngเก็บgèpให้hâiครบkróp130เครดิตkray-dìt
Per laurearsi nei tempi previsti, gli studenti devono accumulare un totale di 130 crediti.
ภาคการศึกษาpâak gaan sùk-săaนี้néeฉันchănลงทะเบียนlong tá-biianเกินgern18เครดิตkray-dìtเลยloieต้องdtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatที่ปรึกษาtêe bprùk-săa
Questo semestre mi sono iscritto a più di 18 crediti, quindi ho dovuto ottenere l'approvazione del tutor.
รายวิชาraai wí-chaaปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanนับnáp1เครดิตkray-dìtแต่dtàeใช้เวลาchái way-laaในnaiห้องแล็บhông làepมากกว่าmâak gwàaวิชาwi-chaaทฤษฎีtrít-sà-deeหลายlăaiเท่าtâo
Il corso di laboratorio vale 1 credito ma richiede molto più tempo in laboratorio rispetto ai corsi teorici.
4VerboB2
accreditare su un conto
registrare un importo nella sezione avere di un conto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเติมเงินdterm ngernเติมเงินdterm ngern1aggiungere fondi; ricaricare2una ricarica (servizio/transazione)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zero; 02centro; fulcroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1credito (fiducia finanziaria)2credito (riconoscimento)3credito (unità formativa)4accreditare su un conto5avere (registrazione contabile)ยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Non sono riuscito a ricaricare il telefono, quindi ho chiamato il centro e hanno accreditato di nuovo l'importo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanร้านค้าráan káaเครดิตkray-dìtเงินทอนngern tonที่têeเกินgernเข้าkâoบัญชีวอลเล็ตban-chee won-létของฉันkŏng chănให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Ieri il negozio ha accreditato il resto in eccesso sul mio account wallet.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjâeng wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàเครดิตkray-dìtดอกเบี้ยdòk bîaประจำเดือนbprà-jam deuuanเข้าkâoบัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápภายในpaai naiคืนนี้keun née
La banca mi ha informato che accrediterà gli interessi mensili sul conto di risparmio entro stasera.
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeจะjàเครดิตkray-dìtยอดyôtส่วนลดsùuan lótตามdtaamโปรโมชันbpro-mo-chánเข้าkâoสมุดsà-mùtบัญชีลูกค้าban-chee lôok kâaทุกคนtúk konภายในpaai naiสองsŏngวันทำการwan tam gaan
L'ufficio contabilità accrediterà lo sconto promozionale sul libro mastro di ogni cliente entro due giorni lavorativi.
5SostantivoB2
avere (registrazione contabile)
Un importo o una registrazione riportati nella sezione Avere, sul lato destro di un conto.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabileรูปตัวrôop dtuuaรูปตัวrôop dtuuaforma del carattere; forma del glifoทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)รายการraai gaanรายการraai gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1credito (fiducia finanziaria)2credito (riconoscimento)3credito (unità formativa)4accreditare su un conto5avere (registrazione contabile)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereด้านขวาdâan-khwāด้านขวาdâan-khwālato destro; parte destraส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)รายการraai gaanรายการraai gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)เดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1addebito (registrazione contabile)2addebitare un importo su un contoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáailato sinistro
In un conto a T, le registrazioni in avere si trovano a destra, mentre quelle in dare si trovano a sinistra.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดyôtห้าhâaพันpanบาทbàatทางด้านtaang dâanขวาkwăaของkŏngบัญชีban-cheeขายkăaiเป็นbpenรายการraai gaanเครดิตkray-dìtจากjàakการขายgaan kăaiสินค้าsĭn-káa
L'importo di cinquemila baht sul lato destro del conto vendite è una registrazione in avere derivante da una vendita di merci.
รายการraai gaanเครดิตkray-dìtในnaiบัญชีban-cheeเจ้าหนี้jâo nêeการค้าgaan káaแสดงsà-daengยอดหนี้yôt nêeที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenจากjàakการซื้อgaan séuสินค้าsĭn-káaเป็นbpenเงินเชื่อngern chêuua
La registrazione in avere nel conto debiti verso fornitori mostra l'aumento dell'importo dovuto per l'acquisto di merci a credito.
ก่อนgònปิดbpìtงวดngûuatบัญชีban-cheeนักบัญชีnák ban-cheeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaยอดเดบิตyôt day-bìtรวมruuamเท่ากับtâo gàpยอดyôtเครดิตkray-dìtรวมruuamเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการบันทึกgaan ban-túkรายการraai gaan
Prima di chiudere il periodo contabile, il contabile deve verificare che il totale degli importi in dare sia uguale al totale degli importi in avere per individuare errori nelle registrazioni effettuate.