ปรับเสียง(bpràp sĭiang)
Significati
1VerboB1
regolare il suono; modificare le impostazioni audio
alterare le proprietà audio come volume, equalizzazione, tono, bilanciamento o dinamica per ottenere il suono desiderato
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1regolare il suono; modificare le impostazioni audio2accordare (uno strumento); intonare (la voce)3modulare la voceทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเบาลงbao longเบาลงbao longdiminuire; diventare più leggero/silenzioso/lieveหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Puoi abbassare un po' il volume della TV?
2VerboB1
modulare la voce
cambiare il tono, l'intonazione o il volume della propria voce (es. per parlare a voce più bassa, più profonda o in modo più educato)
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1regolare il suono; modificare le impostazioni audio2accordare (uno strumento); intonare (la voce)3modulare la voceให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolarità
L'insegnante ha detto agli studenti di alzare la voce.
3VerboB2
accordare (uno strumento); intonare (la voce)
impostare o correggere l'intonazione di uno strumento o della voce
Esempi
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1regolare il suono; modificare le impostazioni audio2accordare (uno strumento); intonare (la voce)3modulare la voceกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)
Il musicista sta accordando la sua chitarra prima di salire sul palco.
Parole correlate
Significato simile
เซตเสียงsét sĭiangเซตเสียงsét sĭiangimpostare/regolare l'audio
impostare/regolare l'audio
ควบคุมซาวด์kûuap-kum sâaoควบคุมซาวด์kûuap-kum sâao1mixare/controllare l'audio2controllo del suono (ruolo/compito)
- mixare/controllare l'audio
- controllo del suono (ruolo/compito)
แต่งเสียงdtàeng sĭiangแต่งเสียงdtàeng sĭiangmodificare l'audio; elaborare il suono
modificare l'audio; elaborare il suono
ปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangregolare il volume
regolare il volume
ตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangimpostare le opzioni audio
impostare le opzioni audio
Analisi della parola
+
ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiangregolare il suono; modificare le impostazioni audio