หนักเกินไป(nàk gern bpai)
Significati
1AggettivoA2
troppo pesante
Eccessivamente pesante; che pesa più di quanto sia adeguato o gestibile.
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1troppo pesante2troppo severo; troppo duro
Questa borsa è troppo pesante.
2AggettivoB1
troppo severo; troppo duro
Eccessivamente severo o duro per grado, effetto o trattamento.
Esempi
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1troppo pesante2troppo severo; troppo duroสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กประถมdèk bprà-tŏmเด็กประถมdèk bprà-tŏmalunno delle elementari
I compiti di oggi sono troppo impegnativi per gli studenti della scuola primaria.
Analisi della parola
+
หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpaitroppo pesante