สปิน(sà-bpin)

Significati

1VerboA2

far girare; ruotare

girare o ruotare attorno a un asse

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสปินsà-bpinสปินsà-bpin1effetto (rotazione; sport/fisica)2far girare; ruotare3manipolazione mediatica (PR/politica)4spinning (lezione di fitness)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Lui fa girare la bottiglia sul tavolo.
2SostantivoB1

effetto (rotazione; sport/fisica)

rotazione attorno a un asse; l'effetto rotatorio impresso a una palla o a un oggetto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1calciare un pallone da calcio2giocare a calcio (informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีสปินmee sà-bpinมีสปินmee sà-bpinavere giri disponibili (gaming)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)โค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
Ha calciato la palla con effetto, facendola curvare in porta.
3SostantivoB2

manipolazione mediatica (PR/politica)

una presentazione parziale o favorevole di informazioni per influenzare l'opinione pubblica

Esempi

โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkportavoce; addetto stampaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)สปินsà-bpinสปินsà-bpin1effetto (rotazione; sport/fisica)2far girare; ruotare3manipolazione mediatica (PR/politica)4spinning (lezione di fitness)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเบาลงbao longเบาลงbao longdiminuire; diventare più leggero/silenzioso/lieve
Il portavoce ha cercato di presentare la cattiva notizia sotto una luce diversa per farla sembrare meno grave.
4SostantivoB2

spinning (lezione di fitness)

un allenamento o una lezione di ciclismo indoor

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoคลาสkláatคลาสkláat1lezione; corso2classe (categoria/livello)3classe (stile/eleganza)สปินsà-bpinสปินsà-bpin1effetto (rotazione; sport/fisica)2far girare; ruotare3manipolazione mediatica (PR/politica)4spinning (lezione di fitness)ที่ยิมtêe yimที่ยิมtêe yim1in palestra2in palestra (indicatore di luogo)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona locale
Domani sera andrò a una lezione di spinning in una palestra vicino a casa mia.

Parole correlate

Significato simile

หมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldi
  • girare; ruotare; roteare
  • girare; avvitare/svitare
  • fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)
  • rotante; girevole
  • gestire il flusso di cassa; racimolare soldi
ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezzi
  • pedalare; andare in bicicletta
  • far girare; ruotare
  • frullare; ridurre in purea
  • creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezzi
การหมุนgaan mŭnการหมุนgaan mŭn1rotazione; giro2rotazione (matematica/grafica)
  • rotazione; giro
  • rotazione (matematica/grafica)
การปั่นgaan bpànการปั่นgaan bpàn1ciclismo; pedalare2frullare; filatura3montatura; manipolazione dei prezzi
  • ciclismo; pedalare
  • frullare; filatura
  • montatura; manipolazione dei prezzi