เมฆดำ
mêek-damSignificati
1SostantivoA2
nuvola scura; nuvola temporalesca
Una nuvola scura o nerastra che spesso indica pioggia o una tempesta in arrivo.
Esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1nuvola scura; nuvola temporalesca2segno minaccioso (figurato)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)เหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎosopra la montagna; al di sopra della montagnaน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovere
Ho appena visto delle nuvole scure passare sopra la montagna; probabilmente pioverà.
Altri 11 esempiMostra meno
Se le nuvole scure diventano più dense in questo modo, probabilmente arriverà un temporale in serata.
พอpɔɔเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumทั้งtángท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รีบrîipเก็บgèpผ้าpâaเพราะprɔ́คาดว่าkâat-wâaฝนfǒnจะjàเทลงมาtee-long-maa
Mentre le nuvole scure coprivano tutto il cielo, gli abitanti del villaggio si sono affrettati a ritirare il bucato perché si aspettavano una pioggia battente.
Ci sono molte nuvole scure nel cielo oggi.
Le nuvole scure sono qui; sta per piovere.
Ieri il cielo era pieno di nuvole scure e poi ha piovuto forte.
Se domani vedremo delle nuvole scure sulla montagna, potremmo aver bisogno di portare gli ombrelli.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngและlɛ́มีเมฆmii-mêekดำdamก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaเหนือnʉ̌ʉaทะเลtá-leeแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaอาจàatมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Il vento sta aumentando e si stanno formando nuvole scure sul mare, indicando che un temporale potrebbe arrivare presto.
Stamattina ho visto delle nuvole scure avvicinarsi, e poi ha piovuto immediatamente.
Non appena si sono formate delle nuvole scure sulla montagna, ci siamo affrettati a cercare riparo dalla pioggia.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nและlɛ́เมฆดำmêek-damหนาทึบnǎa-tʉ́pปกคลุมbpòk-klumเมืองmʉʉangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konคาดว่าkâat-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Il vento ha iniziato a rinforzarsi e dense nuvole scure hanno coperto la città, facendo sì che tutti si aspettassero l'arrivo imminente di un temporale.
Oggi il cielo è pieno di nuvole scure.
2SostantivoB2
segno minaccioso (figurato)
Un'espressione figurata per un problema o una minaccia imminente.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1nuvola scura; nuvola temporalesca2segno minaccioso (figurato)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉafluttuare sopra; librarsi sopraบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Dopo il calo delle vendite, nubi oscure hanno ricominciato a incombere sull'azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangลือlʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการgaanปลดbplòtคนkonทำให้tam-hâiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumออฟฟิศɔ́ɔp-fítทั้งวันtáng-wan
Le voci di licenziamenti hanno gettato un'ombra cupa sull'ufficio per tutto il giorno.
แม้mɛ́ɛจะjàประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnกู้gûuวิกฤตwí-grìtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมฆดำmêek-damยังคงyang-kongกดทับgòt-tápความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tun
Anche dopo l'annuncio di un piano di ripresa, nubi oscure gravano ancora sulla fiducia degli investitori.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́ล่าสุดlâa-sùtชี้ว่าchíi-wâaเมฆดำmêek-damของkɔ̌ɔngวิกฤตwí-grìtหนี้nîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaและlɛ́อาจàatลามlaamทั้งtángภูมิภาคpuu-mí-pâak
L'ultima analisi indica che le nubi oscure di una crisi del debito si stanno addensando e potrebbero diffondersi in tutta la regione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เมฆดำ si dice เมฆ-ดัม?
mêek-dam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ฆ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mêek
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
เมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-damnuvola scura; nuvola temporalescanuvola scura; nuvola temporalescaParola