เที่ยง
tîiangSignificati
1SostantivoA1
mezzogiorno
Le ore 12 di giorno; la metà della giornata.
Esempi
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
A mezzogiorno mangio con i miei amici.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo negozio chiude per una pausa a mezzogiorno e mezza.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangพอpɔɔเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâao
Abbiamo programmato la riunione a mezzogiorno; al termine, andremo a mangiare.
Domani ti consegnerò i documenti prima di mezzogiorno.
2AggettivoB2
esatto; preciso; dritto
Esatto o preciso (es. orario, mira); dritto o corretto (di una direzione).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiil momento in cuiเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéesattamente a mezzogiornoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1iniziare a lavorare; iniziare il proprio turno2iniziare un nuovo lavoro3iniziare un evento o una cerimoniaตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnsecondo la convenzione; secondo le regole
Il tecnico ha bisogno di un orario esatto per iniziare il lavoro secondo il piano.
Altri 3 esempiMostra meno
La freccia ha colpito il centro con precisione, senza deviare.
เขาkǎoปรับbpràpกล้องglɔ̂ngให้hâiเลนส์leenชี้chíiไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaอย่างyàangเที่ยงtîiangเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaแบบbɛ̀ɛpไร้ráiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Ha regolato la fotocamera in modo che l'obiettivo puntasse verso il vero nord per catturare il cielo senza distorsioni.
นาฬิกาnaa-lí-gaaอะตอมà-dtɔɔmให้hâiค่าkâaที่tîiเที่ยงtîiangจนjonใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเวลาโลกwee-laa-lôokได้dâai
Gli orologi atomici forniscono letture così precise da poter essere utilizzate come standard temporale mondiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîiang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |