เที่ยง
tîiangSignificati
1SostantivoA1
mezzogiorno
Le ore 12 di giorno; la metà della giornata.
Esempi
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
A mezzogiorno mangio con i miei amici.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo negozio chiude per una pausa a mezzogiorno e mezza.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangพอpɔɔเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâao
Abbiamo programmato la riunione a mezzogiorno; al termine, andremo a mangiare.
Domani ti consegnerò i documenti prima di mezzogiorno.
2AggettivoB2
esatto; preciso; dritto
Esatto o preciso (es. orario, mira); dritto o corretto (di una direzione).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiil momento in cuiเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéesattamente a mezzogiornoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1iniziare a lavorare; iniziare il proprio turno2iniziare un nuovo lavoro3iniziare un evento o una cerimoniaตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnsecondo la convenzione; secondo le regole
Il tecnico ha bisogno di un orario esatto per iniziare il lavoro secondo il piano.
Altri 3 esempiMostra meno
La freccia ha colpito il centro con precisione, senza deviare.
เขาkăoปรับbpràpกล้องglâwngให้hâiเลนส์lenชี้chéeไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít nĕuuaอย่างyàangเที่ยงtîiangเพื่อpêuuaเก็บgèpท้องฟ้าtóng fáaแบบbàepไร้ráiความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
Ha regolato la fotocamera in modo che l'obiettivo puntasse verso il vero nord per catturare il cielo senza distorsioni.
นาฬิกาnaa-lí-gaaอะตอมà-dtomให้hâiค่าkâaที่têeเที่ยงtîiangจนjonใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเวลาโลกway-laa lôhkได้dâi
Gli orologi atomici forniscono letture così precise da poter essere utilizzate come standard temporale mondiale.
3AggettivoB2
permanente; immutabile
Che dura senza cambiare né svanire, soprattutto quando nel buddismo si discute della permanenza delle cose.
Esempi
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnun monaco insegnaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; non costanteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaย่อมyômย่อมyôm1piccolo; di dimensioni modeste2naturalmente; come previstoเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengcambiare; alterare; modificareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Il monaco insegnava che le cose sono impermanenti perché tutto cambia inevitabilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaชีวิตchii-wítไม่เที่ยงmâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ใส่ใจsài-jaiคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Una volta compreso che la vita è impermanente, divenne più attento alla sua famiglia.
ความทุกข์kwaam túkจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlongเมื่อmêuuaเขาkăoเริ่มrêrmยอมรับyom rápว่าwâaทั้งชีวิตtáng chee-wítและláeสิ่งที่sìng têeรักrákล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi tîiang
Il suo dolore si attenuò gradualmente quando cominciò ad accettare che sia la vita sia le cose che amava erano impermanenti.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaว่าwâaร่างกายrâang-gaaiไม่เที่ยงmâi-tîiangช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองmɔɔngความแก่kwaam-gɛ̀ɛและlɛ́ความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaตนdtonต้องdtɔ̂ngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Riflettere sull'impermanenza del corpo ci aiuta a considerare l'invecchiamento e la malattia come fenomeni naturali, anziché aggrapparci all'idea di dover rimanere in salute per sempre.