จากนั้น(jàak nán)
Significati
1AvverbioA2
dopo di che; poi; a seguire
usato per indicare il passo o l'evento successivo in una sequenza; dopodiché
Esempi
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaolui/lei mangia riso; lui/lei sta consumando un pastoจากนั้นjàak nánจากนั้นjàak nándopo di che; poi; a seguireก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acqua
Lui mangia riso. Successivamente, beve acqua.
Parole correlate
Significato simile
หลังจากนั้นlăng jàak nánหลังจากนั้นlăng jàak nándopodiché; in seguito
dopodiché; in seguito
ต่อจากนั้นdtòr jàak nánต่อจากนั้นdtòr jàak nándopo di ciò; poi
dopo di ciò; poi
แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)
- e poi; dopodiché (sequenza)
- e anche; in aggiunta (aggiunta)
- e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)
ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maapiù tardi; in seguito; successivamente
più tardi; in seguito; successivamente
แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
- già; ormai; ora
- poi; e poi; dopodiché
- già (perfettivo preverbale)
- e; e poi (connessione di proposizioni)
- già (a fine frase)
Analisi della parola
+
จากนั้นjàak nánจากนั้นjàak nándopo di che; poi; a seguire